This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Polish
  3. IT (Information Technology)

exponentiell

Polish translation: eksponencjalny, wykładniczy, w zawrotnym tempie (przenośnie)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:exponentiell
Polish translation:eksponencjalny, wykładniczy, w zawrotnym tempie (przenośnie)
Entered by: Zbigniew Balawender

14:42 Mar 30, 2003
German to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / IT
German term or phrase: exponentiell
Das Datenaufkommen in Netzwerkumgebungen steigt exponentiell.

Wiadomo, ale ciekaw jestem Waszych pomyslow.
Z gory dziekuje i pozdrawiam
Zbigniew Balawender
Local time: 23:24
lawinowo
Explanation:
albo może "z nadzwyczajną szybkością"


--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-30 15:25:36 (GMT)
--------------------------------------------------

a przyszło mi jeszcze jedno:
\"w zawrotnym tempie\"
Selected response from:

Pawel Czernecki
Local time: 05:24
Grading comment
Dzićkujć. Zdecydowaůem wybraă odpowiedę Pawůa, bo w mićdzyczasie w tůumaczeniu juý napisaůem wůaúnie tak, ajk on sugerowaů w dopisku - w zawrotnym tempie. I choă dosůownie exponentiel oznacza ekspotencjalnie , nie mogůem jakoú sić do tego przekonaă - za bardzo matematycznie! Z pewnoúciŕ jest to wićcej niý proporcjonalnie. Na wykresie funkcji jest to ostro w górć pnŕca sić krzywa f(y)=x˛ :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5wykładniczo
leff
4lawinowo
Pawel Czernecki
3wzrasta proporcjonalnie, stale, systematycznie, stopniowo
Grzegorz Cygan (X)


Discussion entries: 1





  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
lawinowo


Explanation:
albo może "z nadzwyczajną szybkością"


--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-30 15:25:36 (GMT)
--------------------------------------------------

a przyszło mi jeszcze jedno:
\"w zawrotnym tempie\"

Pawel Czernecki
Local time: 05:24
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Dzićkujć. Zdecydowaůem wybraă odpowiedę Pawůa, bo w mićdzyczasie w tůumaczeniu juý napisaůem wůaúnie tak, ajk on sugerowaů w dopisku - w zawrotnym tempie. I choă dosůownie exponentiel oznacza ekspotencjalnie , nie mogůem jakoú sić do tego przekonaă - za bardzo matematycznie! Z pewnoúciŕ jest to wićcej niý proporcjonalnie. Na wykresie funkcji jest to ostro w górć pnŕca sić krzywa f(y)=x˛ :-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Grzegorz Cygan (X): To wcale nie musi byc zawrotne tempo. Patrz nizej.
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
wzrasta proporcjonalnie, stale, systematycznie, stopniowo


Explanation:
kilka mozliwosci

Grzegorz Cygan (X)
Local time: 05:24
Native speaker of: Native in PolishPolish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Pawel Czernecki: je¿eli dobrze rozumiem s³owo, to znaczy ono œciœle rzecz bior¹c "w postêpie geometrycznym", czyli znacznie szybciej ni¿ "systematycznie", a "proporcjonalnie" musi sie z czyms ³¹czyc: "proporcjonalnie do..."
11 mins
  -> Niekoniecznie jest tu mowa o "tempie wzrostu", ale o pewnym stalym czynniku, o jakis cos wzrasta.
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
wykładniczo


Explanation:
Wiem że odpowiedź po czasie, ale taki wpis do słownika jest oczywistym błędem.

Czasami w żargonie naukowo-technicznym mówi się także 'eksponencjalnie', ale na pewno nie 'ekspotencjalnie'. Bo niby od czego taki przymiotnik - od 'byłego potencjału'? Przecież to pochodzi od 'eksponenty', czyli wykładnika potęgi.

leff
Local time: 05:24
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search