ausgeben

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

08:25 Apr 26, 2018
This question was closed without grading. Reason: Other

German to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology)
German term or phrase: ausgeben
Z podręcznika użytkownika w zakresie obsługi programu, w którym m.in. tworzone są raporty z przeglądów maszyn.

Label sind die Textfelder der Berichte. Sie können sowohl verwendet werden um festgelegte
Beschreibungen auszugeben wie auch Variablen.
Textfelder werden durch das drücken und ziehen der Maustaste eingefügt.Größe, Position und Design
können nach erstellen weiterhin angepasst werden.
Damit das Feld Daten ausgibt muss ihm eine Variable zugewiesen werden. Dazu muss das Feld angewählt
werden und über einen Klick oben rechts das Task‐Fenster geöffnet werden. Zusätzlich zu allgemeinen
Formatierungsoptionen ist das Feld Data Binding vorhanden.

Wiem, że "ausgeben" to "wyprowadzanie danych", ale czy faktycznie tak to tłumaczyć, czy może lepiej coś w rodzaju "wyświetlanie"?
Agiks
Local time: 10:10


Summary of answers provided
3drukowanie
Piotr Hasny


Discussion entries: 1





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
drukowanie


Explanation:
4. Ausgabe INFOR:
Ausgabe
drukowanie nt
Ausgabe
wyprowadzanie nt
Ausgabe von Daten
wyprowadzanie nt danych

https://pl.pons.com/tłumaczenie?q=ausgabe&l=depl&in=&lf=de

Piotr Hasny
Poland
Local time: 10:10
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 15
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search