KudoZ home » German to Polish » Law: Contract(s)

Vollamortisationsvertrag

Polish translation: umowa z pełną amortyzacją

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Vollamortisationsvertrag
Polish translation:umowa z pełną amortyzacją
Entered by: Michal Chmielewski
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:48 Aug 14, 2006
German to Polish translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s)
German term or phrase: Vollamortisationsvertrag
Vollamortisationsvertrag
Der Vollamortisationsvertrag ist ein Vertragsmodell, bei dem der Leasing-Nehmer mit den Leasing-Zahlungen die Investitionskosten des Leasing-Gebers weitgehend amortisiert. Mit diesem Vertragsmodell können für den Leasing-Nehmer eine Kauf- und Verlängerungsoption kombiniert werden.
Michal Chmielewski
Poland
Local time: 12:15
umowa z pełną amortyzacją
Explanation:
propo

Jeżeli przedsiębiorca nabędzie przy wykorzystaniu kredytu bankowego samochód, którego okres amortyzacji wynosi 60 miesięcy, pełne zamortyzowanie samochodu nastąpi po 5 latach. Jeżeli zaś przedsiębiorca ten sam samochód będzie wykorzystywał w ramach umowy leasingu, możliwe jest takie ukształtowanie umowy, że pełna amortyzacja tego samego pojazdu będzie trwać tylko 40 proc. jego normatywnego okresu amortyzacji, czyli jedynie 2 lata.

--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2006-08-14 09:51:37 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

No nieeee.... spadłam z krzesła! ;-)
Dzięki za wierszyk! Uwielbiam ludzi z poczuciem humoru :-)
Selected response from:

eklerka
Local time: 12:15
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3umowa z pełną amortyzacjąeklerka


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
umowa z pełną amortyzacją


Explanation:
propo

Jeżeli przedsiębiorca nabędzie przy wykorzystaniu kredytu bankowego samochód, którego okres amortyzacji wynosi 60 miesięcy, pełne zamortyzowanie samochodu nastąpi po 5 latach. Jeżeli zaś przedsiębiorca ten sam samochód będzie wykorzystywał w ramach umowy leasingu, możliwe jest takie ukształtowanie umowy, że pełna amortyzacja tego samego pojazdu będzie trwać tylko 40 proc. jego normatywnego okresu amortyzacji, czyli jedynie 2 lata.

--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2006-08-14 09:51:37 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

No nieeee.... spadłam z krzesła! ;-)
Dzięki za wierszyk! Uwielbiam ludzi z poczuciem humoru :-)


    Reference: http://www.pb.pl/content.aspx?sid=6346&guid=DE032001-8846-4A...
eklerka
Local time: 12:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Kiedy tlumacz bezradnie do slownika zerka, z pomoca pospieszy mu pani Eklerka.

Asker: Eklerka rules!

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search