KudoZ home » German to Polish » Law: Contract(s)

schuldhaft

Polish translation: zawiniony/-e/-ych

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:42 Oct 22, 2006
German to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Arbeitsrecht
German term or phrase: schuldhaft
Der Arbeitgeber kündigt dem Arbeitnehmer fristlos aus eienem Grund, den letzterer schuldhaft verursacht hat.
masz1
Local time: 03:19
Polish translation:zawiniony/-e/-ych
Explanation:
z przyczyn przez niego zawinionych

"...utracony lub zniszczony z przyczyn zawinionych przez jego posiadacza..."
Selected response from:

Magdalena Silf
Germany
Local time: 03:19
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2zawiniony/-e/-ychMagdalena Silf


  

Answers


47 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
zawiniony/-e/-ych


Explanation:
z przyczyn przez niego zawinionych

"...utracony lub zniszczony z przyczyn zawinionych przez jego posiadacza..."


    Reference: http://www.smwola.com.pl/statut.htm
    Reference: http:/http://www.bialystok.uw.gov.pl/PUWMCMS/BOK/PASZPORT/Pa...
Magdalena Silf
Germany
Local time: 03:19
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Szymon Metkowski
1 hr

agree  Jacek Zukowski
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search