KudoZ home » German to Polish » Law: Contract(s)

streitiges Verfahren

Polish translation: postępowanie sporne

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:streitiges Verfahren
Polish translation:postępowanie sporne
Entered by: Alicja Butkiewicz-Hübscher
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:28 Oct 23, 2006
German to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
German term or phrase: streitiges Verfahren
Ein streitiges Verfahren wäre nach Angabe des Antragstellers durchzuführen vor dem: Amtsgericht....

postepowanie sporne to chyba jest w PL cos innego...
jak to mozna najlepiej ujac, dziekuje
Alicja Butkiewicz-Hübscher
Germany
Local time: 15:21
postępowanie sporne
Explanation:
Ale u nas w Urzędzie patentowym; czy też chodzi o patent?

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2006-10-23 21:45:22 GMT)
--------------------------------------------------

W takim razie "sprzeciw".

Pozew, pozew wzajemny,odpowiedź na pozew, sprzeciw od wyroku zaocznego i pismo zawierające wnioski dowodowe wnoszone w postępowaniu uproszczonym powinny być sporządzone na urzędowych formularzach, które są dostępne w sądach, na internetowej stronie Ministerstwa Sprawiedliwości. Z formularzem pozwu możesz zapoznać się tutaj /plik Word 97/.

Od wyroku zasądzonego w postępowaniu uproszczonym o zapłatę można wnieść sprzeciw i wówczas toczy się normalne postępowanie sądowe.

http://animatek.w.interia.pl/uproszczone.html
Selected response from:

Andrzej Lejman
Local time: 15:21
Grading comment
dziekuje;)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1postępowanie sporne
Andrzej Lejman


Discussion entries: 1





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
postępowanie sporne


Explanation:
Ale u nas w Urzędzie patentowym; czy też chodzi o patent?

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2006-10-23 21:45:22 GMT)
--------------------------------------------------

W takim razie "sprzeciw".

Pozew, pozew wzajemny,odpowiedź na pozew, sprzeciw od wyroku zaocznego i pismo zawierające wnioski dowodowe wnoszone w postępowaniu uproszczonym powinny być sporządzone na urzędowych formularzach, które są dostępne w sądach, na internetowej stronie Ministerstwa Sprawiedliwości. Z formularzem pozwu możesz zapoznać się tutaj /plik Word 97/.

Od wyroku zasądzonego w postępowaniu uproszczonym o zapłatę można wnieść sprzeciw i wówczas toczy się normalne postępowanie sądowe.

http://animatek.w.interia.pl/uproszczone.html

Andrzej Lejman
Local time: 15:21
Works in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 205
Grading comment
dziekuje;)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Szymon Metkowski: albo po prostu spór
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search