freie Wohlfahrtspflege

Polish translation: placówka publicznej lub (innej) bezpłatnej pomocy społecznej

10:09 Oct 26, 2006

German to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)

German term or phrase: freie Wohlfahrtspflege

Bei finanzieller Notlage kann es sich im einzelnen Fall empfehlen, mit einer Schuldnerberatungsstelle der öffentlichen oder freien Wohlfahrtspflege Verbindung aufzunehmen.

Jak to sformulowac?
placowka doradztwa dla dluznikow publicznej ub dobrowolnej (charytatywnej) opieki socjalnej? (brzmi jakos podejrzanie...)

Dziekuje

Alicja Butkiewicz-Hübscher KudoZ activity Questions: 555 (8 open) (1 without valid answers) (12 closed without grading) Answers: 370 Germany
Local time: 12:59

Polish translation:placówka publicznej lub (innej) bezpłatnej pomocy społecznej

Explanation:
HTH

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-10-26 11:10:30 GMT)
--------------------------------------------------

punkt porad dla osób zadłużonych - może tak?

Selected response from:

Andrzej Lejman
Poland
Local time: 12:59

Grading comment

dziekuje, moze to drugie - niezaleznej...pozarzadowej to chyba troche za duzo powiedziane..hmm
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

placówka publicznej lub (innej) bezpłatnej pomocy społecznej

Andrzej Lejman

pozarządowe organizacje charytatywne

Joanna Łuczka

Discussion entries: 2

Answers

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

placówka publicznej lub (innej) bezpłatnej pomocy społecznej

Andrzej Lejman
Poland
Local time: 12:59
Works in field
Native speaker of:

Polish
PRO pts in category: 205

Grading comment

dziekuje, moze to drugie - niezaleznej...pozarzadowej to chyba troche za duzo powiedziane..hmm

7 hrs confidence:

pozarządowe organizacje charytatywne

Explanation:
Pozarządowe organizacje charytatywne

--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag6 Stunden (2006-10-27 17:00:22 GMT)
--------------------------------------------------

Przyszło mi jeszcze do głowy: pozarządowe organizacje dobroczynne

--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag6 Stunden (2006-10-27 17:04:50 GMT)
--------------------------------------------------

Propozycja całości: punkty doradcze (doradztwa) dla osób zadłużonych prowadzone przez publiczne lub pozarządowe organizacje dobroczynne/ charytatywne/ społeczne.

Joanna Łuczka
Poland
Local time: 12:59
Works in field
Native speaker of:

Polish
PRO pts in category: 99

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations