KudoZ home » German to Polish » Law: Contract(s)

Erfolgshonorar II

Polish translation: honorarium wynikowe

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Erfolgshonorar II
Polish translation:honorarium wynikowe
Entered by: iwona zzz
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:09 Mar 9, 2007
German to Polish translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s) / Kaufvertrag
German term or phrase: Erfolgshonorar II
Für den Fall, dass der Kaufpreis für 100% der Aktien 100 Mio. Euro überschreiten sollte, wird zusätzlich ein Erfolgshonorar II in Höhe von 30% desjenigen Betrages fällig, der die 100 Mio. Euro überschreitet. Festgehalten wird, dass dieses Erfolgshonorar II nur anteilig auf die verkauften Aktien erhoben und nicht diejenigen Aktien betrifft, die der potentielle Käufer im Rahmen eines nachfolgenden Übernahmeangebotes erwirbt.
iwona zzz
Local time: 15:36
honorarium wynikowe
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2007-03-09 15:49:59 GMT)
--------------------------------------------------

lub honorarium uzaleznione od wyniku
Selected response from:

Alicja Bloemer
Local time: 15:36
Grading comment
Bardzo dziękuję!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4honorarium wynikowe
Alicja Bloemer


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
honorarium wynikowe


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2007-03-09 15:49:59 GMT)
--------------------------------------------------

lub honorarium uzaleznione od wyniku

Alicja Bloemer
Local time: 15:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 20
Grading comment
Bardzo dziękuję!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Crannmer: Dodatek "II" nie ma z wyrazeniem nic wspolnego. Patrz notke do askera. Sugeruje korekture wpisu w glosariuszu.
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search