https://www.proz.com/kudoz/german-to-polish/law-contracts/1001401-beteiligungspartner.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Polish
  3. Law: Contract(s)

Beteiligungspartner

Polish translation: udziałowiec

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Beteiligungspartner
Polish translation:udziałowiec
Entered by: maczek

12:32 Apr 14, 2005
German to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Umowa
German term or phrase: Beteiligungspartner
Udzialowiec? Partner udzialowiec?
maczek
Local time: 11:44
udziałowiec
Explanation:
w zależno¶ci od kontekstu; ale partnera można tu sobie podarować.
Selected response from:

Ryszard Jahn
Local time: 11:44
Grading comment
Jako skromny inzynier skladam podzieke, i pomyslec, ze wszytkiemu winny jest Hammurabi:)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1udziałowiec
Ryszard Jahn
4udziałowiec
Andrzej Lejman


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
udziałowiec


Explanation:
w zależno¶ci od kontekstu; ale partnera można tu sobie podarować.

Ryszard Jahn
Local time: 11:44
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 124
Grading comment
Jako skromny inzynier skladam podzieke, i pomyslec, ze wszytkiemu winny jest Hammurabi:)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Aleksandra Kwasnik
10 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
udziałowiec


Explanation:
Partner nie jest terminem prawnym. Nazwa może brać się stąd, że może chodzić o Beteiligungs-GmbH, czyli spółkę osób prawnych (spółkę spółek).

Andrzej Lejman
Poland
Local time: 11:44
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 205

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Ryszard Jahn: Partner? W szczególno¶ci przy (ustawowo regulowanych) spó³kach partnerskich ;-))) >Partner< jest jak najbardziej terminem prawnym, ale tu i tak by³by zbyteczny.//W Pl jest tylko ksh i tam "Art. 86 ff."
13 mins
  -> Mo¿esz to wyjaœniæ? Bo nie rozumiem.///Zrobi³ mi siê skrót. Mia³em na myœli prawo spó³ek z o.o.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations