KudoZ home » German to Polish » Law: Contract(s)

Nachbaurecht

Polish translation: prawo do naśladowania (wzorowania się na czymś)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Nachbaurecht
Polish translation:prawo do naśladowania (wzorowania się na czymś)
Entered by: Piotr Hasny
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:16 Feb 15, 2018
German to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / umowa o warunkach dostawy
German term or phrase: Nachbaurecht
W umowie między producentem a dostawcą części:

Für den Fall, dass XXX die Fertigung der Vertragsgegenstände und/oder der Werkzeuge einstellt und/oder aus anderen Gründen seinen vertraglichen Verpflichtungen nicht nachkommen kann oder will, räumt XXX ZZZZ ein Nachbaurecht an allen Vertragsgegenständen und den Werkzeugen ein.

Prawo kopiowania/reprodukcji?
Anna Grysinska
Local time: 20:38
prawo do naśladowania (wzorowania się na czymś)
Explanation:
nach­bau­en:
nach einem Modell, Muster, Original, nach einer Vorlage bauen
Beispiel
eine im Maßstab 1 : 20 nachgebaute Lokomotive

Przykład:
Nach ganz herrschender Meinung ist ein Vervielfältigungsrecht/Nachbaurecht an den Plänen erst dann übertragen, wenn der Planer zumindest bis zur Genehmigungsplanung (Leistungsphase 4) beauftragt worden ist. Wurde dem Planer lediglich die Entwurfsplanung (Leistungsphasen 1 bis 3)
übertragen, hat der Bauherr regelmäßig kein Nachbaurecht.19

--------------------------------------------------
Note added at 18 Min. (2018-02-15 09:34:37 GMT)
--------------------------------------------------

ewent. prawo do odwzrocowania (konstrukcji)

--------------------------------------------------
Note added at 3 Tage 23 Stunden (2018-02-19 09:02:09 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

również dziekuję i pozdrawiam!
Selected response from:

Piotr Hasny
Poland
Local time: 20:38
Grading comment
Dziękuję za pomoc.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3prawo do naśladowania (wzorowania się na czymś)
Piotr Hasny


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
prawo do naśladowania (wzorowania się na czymś)


Explanation:
nach­bau­en:
nach einem Modell, Muster, Original, nach einer Vorlage bauen
Beispiel
eine im Maßstab 1 : 20 nachgebaute Lokomotive

Przykład:
Nach ganz herrschender Meinung ist ein Vervielfältigungsrecht/Nachbaurecht an den Plänen erst dann übertragen, wenn der Planer zumindest bis zur Genehmigungsplanung (Leistungsphase 4) beauftragt worden ist. Wurde dem Planer lediglich die Entwurfsplanung (Leistungsphasen 1 bis 3)
übertragen, hat der Bauherr regelmäßig kein Nachbaurecht.19

--------------------------------------------------
Note added at 18 Min. (2018-02-15 09:34:37 GMT)
--------------------------------------------------

ewent. prawo do odwzrocowania (konstrukcji)

--------------------------------------------------
Note added at 3 Tage 23 Stunden (2018-02-19 09:02:09 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

również dziekuję i pozdrawiam!


    https://www.akbw.de/fileadmin/download/dokumenten_datenbank/AKBW_Merkblaetter/Architekturbuero_Bueroberatung-Buerobetrieb/Merkblatt285-Urheb
Piotr Hasny
Poland
Local time: 20:38
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 60
Grading comment
Dziękuję za pomoc.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 19 - Changes made by Piotr Hasny:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search