Dreiecksgeschäft

Polish translation: transakcja trójstronna

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Dreiecksgeschäft
Polish translation:transakcja trójstronna
Entered by: Piotr Hasny
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:14 Mar 7, 2018
German to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Rachunek za pojazd
German term or phrase: Dreiecksgeschäft
Całe zdanie brzmi tak:

"Bei Dreiecksgeschäften wird die Kaution an das Finanzamt abgeführt".

Jest to wpis w rachunku za pojazd zakupiony w Niemczech.
maczek
Local time: 09:09
transakcja trójstronna
Explanation:
W przypadku transakcji trójstronnych kaucja wpłacana jest do urzędu skarbowego.

Przykład:
Jak zgłosić dla transakcji trójstronnej procedurę uproszczoną
W nowej ustawie o VAT znaleźliśmy zapis mówiący, że w przypadku procedury uproszczonej w wewnątrzwspólnotowej transakcji trójstronnej istnieje obowiązek zgłoszenia przez drugiego w kolejności podatnika od wartości dodanej do biura wymiany informacji o podatku VAT zamiaru skorzystania z procedury uproszczonej.

http://ksiegowosc.infor.pl/porady-prawne/3574,Jak-zglosic-dl...

--------------------------------------------------
Note added at 4 Tage (2018-03-11 19:30:58 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Dziękuję

--------------------------------------------------
Note added at 4 Tage (2018-03-11 19:31:24 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Dziękuję
Selected response from:

Piotr Hasny
Poland
Local time: 09:09
Grading comment
Dziękuję za pomoc.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3transakcja trójstronna
Piotr Hasny


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
transakcja trójstronna


Explanation:
W przypadku transakcji trójstronnych kaucja wpłacana jest do urzędu skarbowego.

Przykład:
Jak zgłosić dla transakcji trójstronnej procedurę uproszczoną
W nowej ustawie o VAT znaleźliśmy zapis mówiący, że w przypadku procedury uproszczonej w wewnątrzwspólnotowej transakcji trójstronnej istnieje obowiązek zgłoszenia przez drugiego w kolejności podatnika od wartości dodanej do biura wymiany informacji o podatku VAT zamiaru skorzystania z procedury uproszczonej.

http://ksiegowosc.infor.pl/porady-prawne/3574,Jak-zglosic-dl...

--------------------------------------------------
Note added at 4 Tage (2018-03-11 19:30:58 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Dziękuję

--------------------------------------------------
Note added at 4 Tage (2018-03-11 19:31:24 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Dziękuję

Piotr Hasny
Poland
Local time: 09:09
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 60
Grading comment
Dziękuję za pomoc.
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search