verrechnen an

Polish translation: zafakturować (komu)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:verrechnen an
Polish translation:zafakturować (komu)
Entered by: Anna Grysinska
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:40 May 17, 2018
German to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / umowa konsultingowa
German term or phrase: verrechnen an
Leistungen, die Spesen verursachen (Reisekosten, Kosten der Verpflegung und Unterbringung) werden grundsätzlich durch den Auftraggeber beauftragt und direkt von diesem getragen. Nur in wirtschaftlich oder gesetzlich gebotenen Ausnahmefallen sollen solche Leistungen direkt vom Auftragnehmer beauftragt werden. Werden Spesen vom Auftragnehmer veranlasst, können diese ohne Gewinnaufschlag an den Auftraggeber verrechnet werden.

Rozumiem, że chodzi o przeniesienie kosztów diet na Zleceniodawcę, ale jak to ładnie ująć?
Anna Grysinska
Local time: 06:34
zafakturować (komu)
Explanation:
Nie wiem, na ile to będzie ładnie, ale tak zaproponuję.
... zafakturować Zleceniodawcy
Selected response from:

Andrzej Golda
Poland
Local time: 06:34
Grading comment
Dziękuję za propozycję.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3zafakturować (komu)
Andrzej Golda


Discussion entries: 1





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
zafakturować (komu)


Explanation:
Nie wiem, na ile to będzie ładnie, ale tak zaproponuję.
... zafakturować Zleceniodawcy

Andrzej Golda
Poland
Local time: 06:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 20
Grading comment
Dziękuję za propozycję.
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search