Aktienoption auf Aktien

Polish translation: opcja nabycia/ zakupu akcji

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Aktienoption auf Aktien
Polish translation:opcja nabycia/ zakupu akcji
Entered by: Piotr Hasny

07:13 Jun 8, 2018
German to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Vertrag
German term or phrase: Aktienoption auf Aktien
To z umowy szwajcarskiej

Als Honorar wird über den gesamten Zeitraum des Projektes von der Architektin monatlich eine Rechnung über 0000.- sFr gestellt. Ferner erhält die Architektin zu einem späteren Zeitpunkt eine Aktienoption auf Aktien der Auftraggeberin i.H. von 2,5% des Aktienkapitals der Firma zum Zeitpunkt 6 Monate vor der Fertigstellung des Schiffes. Ein entsprechender Aktien-Optionsvertrag wird separat abgeschlossen in Verbindung mit einem in der Schweiz üblichen Aktionärsbindungsvertrag.
remir
Local time: 15:27
opcja nabycia/ zakupu akcji
Explanation:
Ponadto w późniejszym terminie architekt otrzyma opcję na akcje klienta (Zleceniodawcy) w wysokości 2,5% kapitału zakładowego spółki w okresie 6 miesięcy przed ukończeniem budowy statku.
Więcej:
- Umowa opcji kupna udziałów lub akcji umożliwia posiadaczowi opcji nabycie udziałów lub akcji po cenie wskazanej w tejże umowie. Jak ....

Lub:

Opcje na akcje - podstawowe pojęcia

Opcja na akcje jest kontraktem dającym jej właścicielowi (nabywcy, zajmującemu długą pozycję opcyjną) prawo kupna od wystawcy (sprzedawcy, zajmującego krótką pozycję opcyjną) lub prawo sprzedania mu ustalonej liczby danego rodzaju akcji w określonym czasie po pewnej, uzgodnionej cenie. Warunki kontraktu mogą przewidywać, że rozliczenie opcji w formie dostawnej, czyli rzeczywistej transakcji kupna/sprzedaży akcji, zostanie zastąpione przez rozliczenie pieniężne. Oznacza to wypłatę przez wystawcę opcji kwoty obliczonej na podstawie dodatniej różnicy rynkowej ceny akcji i ceny umownej (dla opcji dających właścicielowi prawo kupna) albo dodatniej różnicy ceny umownej i rynkowej ceny akcji (dla opcji dających właścicielowi prawo sprzedaży). Rozliczenie pieniężne jest jedyną formą rozliczenia opcji na akcje stosowaną na warszawskiej GPW. Na zdecydowanej większości pozostałych giełd rozliczenie opcji na akcje ma charakter dostawny.

http://www.wig.pl/opcje_na_akcje_-_podstawowe_pojecia,2,4,,,...

--------------------------------------------------
Note added at 8 Tage (2018-06-17 06:14:01 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Dziękuję
Selected response from:

Piotr Hasny
Poland
Local time: 15:27
Grading comment
bardzo dziękuję za ogromna
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3opcja nabycia/ zakupu akcji
Piotr Hasny


Discussion entries: 1





  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
opcja nabycia/ zakupu akcji


Explanation:
Ponadto w późniejszym terminie architekt otrzyma opcję na akcje klienta (Zleceniodawcy) w wysokości 2,5% kapitału zakładowego spółki w okresie 6 miesięcy przed ukończeniem budowy statku.
Więcej:
- Umowa opcji kupna udziałów lub akcji umożliwia posiadaczowi opcji nabycie udziałów lub akcji po cenie wskazanej w tejże umowie. Jak ....

Lub:

Opcje na akcje - podstawowe pojęcia

Opcja na akcje jest kontraktem dającym jej właścicielowi (nabywcy, zajmującemu długą pozycję opcyjną) prawo kupna od wystawcy (sprzedawcy, zajmującego krótką pozycję opcyjną) lub prawo sprzedania mu ustalonej liczby danego rodzaju akcji w określonym czasie po pewnej, uzgodnionej cenie. Warunki kontraktu mogą przewidywać, że rozliczenie opcji w formie dostawnej, czyli rzeczywistej transakcji kupna/sprzedaży akcji, zostanie zastąpione przez rozliczenie pieniężne. Oznacza to wypłatę przez wystawcę opcji kwoty obliczonej na podstawie dodatniej różnicy rynkowej ceny akcji i ceny umownej (dla opcji dających właścicielowi prawo kupna) albo dodatniej różnicy ceny umownej i rynkowej ceny akcji (dla opcji dających właścicielowi prawo sprzedaży). Rozliczenie pieniężne jest jedyną formą rozliczenia opcji na akcje stosowaną na warszawskiej GPW. Na zdecydowanej większości pozostałych giełd rozliczenie opcji na akcje ma charakter dostawny.

http://www.wig.pl/opcje_na_akcje_-_podstawowe_pojecia,2,4,,,...

--------------------------------------------------
Note added at 8 Tage (2018-06-17 06:14:01 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Dziękuję

Piotr Hasny
Poland
Local time: 15:27
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 80
Grading comment
bardzo dziękuję za ogromna
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search