KudoZ home » German to Polish » Law (general)


Polish translation: opieka przez osoby trzecie (?)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German term or phrase:Fremdbetreuung
Polish translation:opieka przez osoby trzecie (?)
Entered by: Filipkowski_R.
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:28 Apr 28, 2005
German to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
German term or phrase: Fremdbetreuung
Sie sind verpflichtet, alle Änderungen, die für den Anspruch auf ERziehungsgeld von Bedeutung sind (z.B. Aufnahme einer Erwerbstätigkeit, Empfang von Entgeldersatzleistungen, Fremdbetreuung des Kindes), unverzüglich mitzuteilen.
Local time: 02:02
opieka przez osoby trzecie (?)
ostrozna propozycja
Selected response from:

Local time: 02:02
Grading comment
Dzięki wielkie i sorry, że tak późno
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
3 +3opieka przez osoby trzecie (?)



1 min   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
opieka przez osoby trzecie (?)

ostrozna propozycja

Local time: 02:02
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 54
Grading comment
Dzięki wielkie i sorry, że tak późno

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jerzy Czopik
10 mins

agree  Alicja Butkiewicz-Hübscher: opieka nad dzieckiem..
13 mins

agree  Bozena Meske
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search