KudoZ home » German to Polish » Law (general)

mit dem Vermögen für das Unrecht der Taten einstehen

Polish translation: odpowiadać majątkiem za krzywdy wyrządzone wskutek popełnionych czynów

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:16 Oct 25, 2005
German to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Strafsache
German term or phrase: mit dem Vermögen für das Unrecht der Taten einstehen
zrozumiale to oczywiscie jest. Ale jak to sformulowac, zeby brzmialo w miare prawniczo? :-(
Kontekst:
in o.g. Sache hat die Staatsanwaltschaft den Antrag gestellt, die Strafen nebeneinander bestehen zu lassen, da Sie auch mit Ihrem Vermögen für das Unrecht der Taten einstehen sollen.
Lajla
Local time: 08:42
Polish translation:odpowiadać majątkiem za krzywdy wyrządzone wskutek popełnionych czynów
Explanation:
tak bym to widziała

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2005-10-25 18:42:06 GMT)
--------------------------------------------------

po zastanowieniu, lepiej będzie:
za krzywdy będące następstwem popełnionych czynów
Selected response from:

Alina Brockelt
Local time: 08:42
Grading comment
dziekuje bardzo! :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4odpowiadać majątkiem za krzywdy wyrządzone wskutek popełnionych czynów
Alina Brockelt


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
mit dem Vermögen für das Unrecht der Taten einstehen
odpowiadać majątkiem za krzywdy wyrządzone wskutek popełnionych czynów


Explanation:
tak bym to widziała

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2005-10-25 18:42:06 GMT)
--------------------------------------------------

po zastanowieniu, lepiej będzie:
za krzywdy będące następstwem popełnionych czynów

Alina Brockelt
Local time: 08:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 128
Grading comment
dziekuje bardzo! :-)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search