KudoZ home » German to Polish » Law (general)

Verschmelzung durch Neugründung

Polish translation: Połączenie (fuzja) przez utworzenie nowego przedsiębiorstwa (nowej spółki)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Verschmelzung durch Neugründung
Polish translation:Połączenie (fuzja) przez utworzenie nowego przedsiębiorstwa (nowej spółki)
Entered by: Karolina Gajkowska
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:28 Dec 23, 2005
German to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Insolvenz
German term or phrase: Verschmelzung durch Neugründung
Die Komplementärin ist im Wege der Verschmelzung durch Neugründung aus der X GmbH sowie der Y GmbH, beide mit dem Sitz in Rotenburg / Wümme, im Jahr 1996 entstanden.

Rozumiem, ¿e chodzi o po³±czenie, poprzez za³o¿enie nowej spó³ki. Nowa spó³ka jest spó³k± akcyjn± - komplementariuszem spó³ki komandytowej, wobec której wszczêto postêpowanie upad³o¶ciowe.

Jest na to (Verschmelzung durch Neugründung) jaka¶ oficjalna nazwa, czy trzeba opisowo?
Karolina Gajkowska
Local time: 08:15
Połączenie (fuzja) przez utworzenie nowego przedsiębiorstwa (nowej spółki)
Explanation:
http://www.uokik.gov.pl/download/Z2Z4L3Vva2lrL3BsL2tzZ19weXR... w rozdzoale Fuzje:
" .. Jako przykład takich transakcji, które stały się przedmiotem zgłoszenia na podstawie Rozporządzenia można podać m.in.:
połączenie przez utworzenie nowej spółki pomiędzy Mitsubishi Bank i Bank of Tokyo, w wyniku którego powstała spółka Bank of Tokyo Mitsubishi Ltd.,4 lub chociażby połączenie przez utworzenie nowej spółki pomiędzy Travelers Group Inc. i Citicorp,5 ... "
Selected response from:

Wojciech Modrzycki
Poland
Local time: 08:15
Grading comment
Dziękuję.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +4Połączenie (fuzja) przez utworzenie nowego przedsiębiorstwa (nowej spółki)Wojciech Modrzycki


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Verschmelzung durch Neugründung
Połączenie (fuzja) przez utworzenie nowego przedsiębiorstwa (nowej spółki)


Explanation:
http://www.uokik.gov.pl/download/Z2Z4L3Vva2lrL3BsL2tzZ19weXR... w rozdzoale Fuzje:
" .. Jako przykład takich transakcji, które stały się przedmiotem zgłoszenia na podstawie Rozporządzenia można podać m.in.:
połączenie przez utworzenie nowej spółki pomiędzy Mitsubishi Bank i Bank of Tokyo, w wyniku którego powstała spółka Bank of Tokyo Mitsubishi Ltd.,4 lub chociażby połączenie przez utworzenie nowej spółki pomiędzy Travelers Group Inc. i Citicorp,5 ... "

Wojciech Modrzycki
Poland
Local time: 08:15
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 32
Grading comment
Dziękuję.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Grzegorz Cygan
5 mins
  -> dziêkujê

agree  Bozena Meske
4 hrs
  -> dziêkujê

agree  rjz
20 hrs
  -> dziêkujê

agree  Szymon Metkowski
3 days14 mins
  -> dziêkujê
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search