KudoZ home » German to Polish » Law (general)

hier: im Wege der Beleihung

Polish translation: w drodze kredytu udzielonego pod zastaw

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:08 Sep 2, 2006
German to Polish translations [PRO]
Law (general)
German term or phrase: hier: im Wege der Beleihung
'Anhoerung zur nachtraeglichen Mauterhebung'
Der Toll Collect GmbH ist vom Bundesamt fuer Gueterverkehr im Wege der Beleihung die nachtraegliche Erhebung von Maut uebertragen worden.
Wie ich anhand des Beweismaterials festgestellt habe, wurde am 00.00.0000 um 00:00 mit der folgenden mautpflichtigen Fahrzeugkombination die gebuehrenpflichtige Bundesautobahn benutzt: (...)

W piśmie skierowanym do firmy (przewoźnika), która nie uiścila należnego myta za przejazd autostradą. Miala ja uiścić w systemie jaki stosuje niemiecka firma Toll Collect.
klick
Poland
Local time: 07:40
Polish translation:w drodze kredytu udzielonego pod zastaw
Explanation:
Beleihung to pozyczka pod zastaw przeciez..., czyli jakos "w drodze kredytu udzielonego pod zastaw" ???
Selected response from:

Lajla
Local time: 07:40
Grading comment
dzięki za pomoc
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3w drodze kredytu udzielonego pod zastaw
Lajla


  

Answers


19 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
w drodze kredytu udzielonego pod zastaw


Explanation:
Beleihung to pozyczka pod zastaw przeciez..., czyli jakos "w drodze kredytu udzielonego pod zastaw" ???

Lajla
Local time: 07:40
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 8
Grading comment
dzięki za pomoc
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search