KudoZ home » German to Polish » Law (general)

stunden

Polish translation: prolongować termin płatności

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
22:45 Nov 11, 2008
German to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
German term or phrase: stunden
Sie haben als Fahrzeugführer mit dem Kraftfahrzeug die maulpflichtige Straße X benutzt, obwohl die hierfür geschuldete Maut nicht entrichtet und nicht gestundet worden war.
jniewinska
Local time: 18:39
Polish translation:prolongować termin płatności
Explanation:
prolongować termin płatności

--------------------------------------------------
Note added at 23 Min. (2008-11-11 23:09:30 GMT)
--------------------------------------------------

bez uiszczenia należnej kwoty i (uzyskania) prolongaty terminu płatności
Selected response from:

Christine Zornow
Local time: 18:39
Grading comment
Dziękuję
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +5prolongować termin płatności
Christine Zornow


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
prolongować termin płatności


Explanation:
prolongować termin płatności

--------------------------------------------------
Note added at 23 Min. (2008-11-11 23:09:30 GMT)
--------------------------------------------------

bez uiszczenia należnej kwoty i (uzyskania) prolongaty terminu płatności

Christine Zornow
Local time: 18:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 24
Grading comment
Dziękuję
Notes to answerer
Asker: Czyli korzystał z autostrady bez uiszczenia naleznej opłaty i dokonania prolongaty? Jak to przetłumaczyć?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jerzy Czopik: wydłużyć, odroczyć - wychodzi na to samo
2 mins

agree  Eigenplane
6 hrs

agree  iceblue
8 hrs

agree  Tamod
11 hrs

agree  Szymon Metkowski: tutaj: odroczyć
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search