KudoZ home » German to Polish » Law (general)

Bescheinigung über die ZUrückstellung der Beurkundung eines Sterbefalls

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:17 Nov 19, 2008
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

German to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
German term or phrase: Bescheinigung über die ZUrückstellung der Beurkundung eines Sterbefalls
To tytul formularza dot. zgonu- jak to przetlumaczyc?

Bescheinigung über die ZUrückstellung der Beurkundung eines Sterbefalls
Par.344 Abs. 2 DA.
Michal Chmielewski
Poland
Local time: 21:57
Advertisement


Summary of answers provided
3Zaświadczenie o rezygnacji z urzędowego poświadczania zgonu
Katarzyna Chęcińska


  

Answers


1154 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Zaświadczenie o rezygnacji z urzędowego poświadczania zgonu


Explanation:
to na szybko robocze tłumaczenie. Do pochówku potrzebne jest albo Leichenschauschein (karta zgonu), a jeśli jej nie ma, to zaświdaczenie z urzędu stanu cywilnego, ze nie będą wystawiać innych zaświadczeń. I to jest takie zaświadczenie zamiast zaświadczenia.

Katarzyna Chęcińska
Local time: 21:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  james18: czy ktoś może się jeszcze wypowiedzieć w tej sprawie, moja propozycja to zaświadczenie o odroczeniu wystawienia aktu zgonu
1031 days

neutral  Jarek Kołodziejczyk: odroczenie
1052 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search