International Translation Day 2017

Join ProZ.com/TV for a FREE event on September 26-27th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation
KudoZ home » German to Polish » Law (general)

Verurteilte

Polish translation: skazany

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:der Verurteilte
Polish translation:skazany
Entered by: Peter Kissik
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:33 Feb 16, 2009
German to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
German term or phrase: Verurteilte
In der Strafsache gegen XY beschliesst das Amtsgericht durch Richterin Z:
Die Erinnerung wird zurűckgewiesen.
Grűnde: Die Verurteilte hat sämtliche Auslagen, die der Tat zugeordnet werden können zu zahlen. Hierzu gehören auch die Kosten der Entsorgung der durch den rechtskräftigen Strafbefehl sichergestellten Gegenstände.
Das die Kosten der Entsorgung erst nach der Rechtskraft des Strafbefehls geltend gemacht werden, ändert nicht an der Kostentragungspflich der Verurteilten. Der Strafbefehl enthält Kostengrundentscheidung. Die im Strafbefehl selbst enthaltende Kostenrechnung ist nicht abschließend, sondern bezieht sich lediglich auf die zum Zeitpunkt des Strafbefehlerlasses bereits bekannte Kosten.
klick
Poland
Local time: 15:28
skazany
Explanation:
także wobec skazanego na karę pozbawienia wolności do roku, jeżeli czas pozostały do odbycia tej kary nie jest dłuższy niż 6 miesięcy. (art. 110a. §2.). Skazany zgodnie

--------------------------------------------------
Note added at 50 Min. (2009-02-16 17:24:20 GMT)
--------------------------------------------------

Die Verurteilte - skazana (osoba lub firma)

--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2009-02-16 19:40:36 GMT)
--------------------------------------------------

Mit absoluter Sicherheit bedeutet "der Verurteilte" SKAZANY, auch (oder besser gesagt GERADE) in diesem Kontext.
Selected response from:

Peter Kissik
Germany
Local time: 15:28
Grading comment
dzięki, za dużo kombinowalam :-))
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +4skazanyPeter Kissik


  

Answers


49 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
skazany


Explanation:
także wobec skazanego na karę pozbawienia wolności do roku, jeżeli czas pozostały do odbycia tej kary nie jest dłuższy niż 6 miesięcy. (art. 110a. §2.). Skazany zgodnie

--------------------------------------------------
Note added at 50 Min. (2009-02-16 17:24:20 GMT)
--------------------------------------------------

Die Verurteilte - skazana (osoba lub firma)

--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2009-02-16 19:40:36 GMT)
--------------------------------------------------

Mit absoluter Sicherheit bedeutet "der Verurteilte" SKAZANY, auch (oder besser gesagt GERADE) in diesem Kontext.

Peter Kissik
Germany
Local time: 15:28
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SlovakSlovak
PRO pts in category: 14
Grading comment
dzięki, za dużo kombinowalam :-))
Notes to answerer
Asker: zastanawialam się czy w tym kontekście kosztów nie jest to osoba/ strona, której zasądzono dane koszty


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anna Goebel
1 hr
  -> Danke!

agree  André Lindemann
2 hrs
  -> Danke!

agree  Barbara Zaskórska: w tym kontekscie "Verurteilte" oznacza zarówno "skazaną" jak i odpowiedzialną za pokrycie kosztów
3 hrs
  -> Danke!

agree  Szymon Metkowski
4 hrs
  -> Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 17, 2009 - Changes made by Peter Kissik:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search