KudoZ home » German to Polish » Law (general)

Suität

Polish translation: zdolność dziedziczenia

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:16 Dec 4, 2010
German to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Erbrecht
German term or phrase: Suität
Suität von emanzipierten Kindern
agajan
Polish translation:zdolność dziedziczenia
Explanation:
Znalazłem. Suität, to przynależność do grupy tzw. suos heredes w prawie rzymskim (por. źródło). Wygląda na to, że w dzisiejszym świecie, to nieco wydumany rzeczownik oznaczający zdolność dziedziczenia przez dzieci.
Selected response from:

Szymon Metkowski
Poland
Local time: 05:00
Grading comment
dziękuję
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4zdolność dziedziczenia
Szymon Metkowski


  

Answers


23 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
zdolność dziedziczenia


Explanation:
Znalazłem. Suität, to przynależność do grupy tzw. suos heredes w prawie rzymskim (por. źródło). Wygląda na to, że w dzisiejszym świecie, to nieco wydumany rzeczownik oznaczający zdolność dziedziczenia przez dzieci.


    Reference: http://www.mimuw.edu.pl/~piotrek/gaius_comm_3.html
    Reference: http://www.zeno.org/Soziologie/M/Weber,+Max/Schriften+zur+So...
Szymon Metkowski
Poland
Local time: 05:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 536
Grading comment
dziękuję
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search