Zustimmungsgesetz

Polish translation: ustawa zatwierdzająca (wymagająca zatwierdzenia)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Zustimmungsgesetz
Polish translation:ustawa zatwierdzająca (wymagająca zatwierdzenia)
Entered by: Piotr Hasny
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:49 Feb 26, 2018
German to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
German term or phrase: Zustimmungsgesetz
STCE no. 122: Charte europeenne de l'autonomie locale/European Charter of Local Self-Government deutscher Übersetzung und dem Zustimmungsgesetz vom 22.1.1987 abgedruckt in BGBl II.
Anna Mika
Poland
Local time: 06:09
ustawa zatwierdzająca (wymagająca zatwierdzenia)
Explanation:
Als Zustimmungsgesetz werden im bundesdeutschen Verfassungsrecht verschiedene Gesetze bezeichnet:

ein Bundesgesetz, zu dessen Zustandekommen im Gegensatz zum Einspruchsgesetz die Zustimmung des Bundesrates erforderlich ist, siehe zustimmungsbedürftiges Gesetz;
ein Bundesgesetz, mit dem die innerstaatliche Zustimmung zu einem völkerrechtlichen Vertrag gegeben wird (auch Vertragsgesetz genannt), siehe völkerrechtlicher Vertrag und Transformationsgesetz;
ein Landesgesetz, mit dem ein Landesparlament seine Zustimmung zu einem von der Landesregierung ausgehandelten Staatsvertrag erteilt.

https://de.wikipedia.org/wiki/Zustimmungsgesetz

typ ustawy federalnej wyrażającej krajową zgodę na zawarcie międzynarodowego traktatu (zob. traktat międzynarodowy);
ustawa państwowa, którą parlament danego Państwa udziela zgody na traktat międzynarodowy wynegocjowany przez rząd.

--------------------------------------------------
Note added at 2 Tage 3 Stunden (2018-02-28 13:32:53 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Dziękuję
Selected response from:

Piotr Hasny
Poland
Local time: 06:09
Grading comment
Dziękuję za pomoc
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3ustawa zatwierdzająca (wymagająca zatwierdzenia)
Piotr Hasny


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ustawa zatwierdzająca (wymagająca zatwierdzenia)


Explanation:
Als Zustimmungsgesetz werden im bundesdeutschen Verfassungsrecht verschiedene Gesetze bezeichnet:

ein Bundesgesetz, zu dessen Zustandekommen im Gegensatz zum Einspruchsgesetz die Zustimmung des Bundesrates erforderlich ist, siehe zustimmungsbedürftiges Gesetz;
ein Bundesgesetz, mit dem die innerstaatliche Zustimmung zu einem völkerrechtlichen Vertrag gegeben wird (auch Vertragsgesetz genannt), siehe völkerrechtlicher Vertrag und Transformationsgesetz;
ein Landesgesetz, mit dem ein Landesparlament seine Zustimmung zu einem von der Landesregierung ausgehandelten Staatsvertrag erteilt.

https://de.wikipedia.org/wiki/Zustimmungsgesetz

typ ustawy federalnej wyrażającej krajową zgodę na zawarcie międzynarodowego traktatu (zob. traktat międzynarodowy);
ustawa państwowa, którą parlament danego Państwa udziela zgody na traktat międzynarodowy wynegocjowany przez rząd.

--------------------------------------------------
Note added at 2 Tage 3 Stunden (2018-02-28 13:32:53 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Dziękuję

Piotr Hasny
Poland
Local time: 06:09
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 74
Grading comment
Dziękuję za pomoc
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search