Rechtwidrigkeitsurteil

Polish translation: Wyrok stwierdzający bezprawność działania

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

08:46 Jun 13, 2018
German to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
German term or phrase: Rechtwidrigkeitsurteil
Die Rechtsordnung verstrickt sich auch nicht etwa dadurch in Widersprüche, dass ein gespaltenes Rechtwidrigkeitsurteil zu einem Auseinanderfallen der notwehrrechtlichen und öffentlichrechtlichen Duldungspflichten des Angreifers führt. Diese Diskrepanz ist nämlich rein theoretischer Natur und stellt für die Rechtsanwendung mithin kein Problem dar, denn die öffentlichrechtliche Rechtswidrigkeit einer iS von § 32 erforderlichen Notwehrhandlung wird für sich allein genommen im Ergebnis niemals dazu führen, dass der Angreifer seinerseits ein Recht zur aktiven Gegenwehr erlangt.
Anna Mika
Poland
Local time: 04:53
Polish translation:Wyrok stwierdzający bezprawność działania
Explanation:
Ponieważ jest tu mowa o niezgodności z prawem działania w ramach obrony koniecznej, skłaniałabym się ku sformułowaniu "wyrok stwierdzający bezprawność działania".
Selected response from:

Aleksandra Niebauer
Austria
Local time: 04:53
Grading comment
Dziękuję
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Wyrok stwierdzający bezprawność działania
Aleksandra Niebauer


  

Answers


1 day 3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Wyrok stwierdzający bezprawność działania


Explanation:
Ponieważ jest tu mowa o niezgodności z prawem działania w ramach obrony koniecznej, skłaniałabym się ku sformułowaniu "wyrok stwierdzający bezprawność działania".

Aleksandra Niebauer
Austria
Local time: 04:53
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Dziękuję
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search