Berechnungsverordnung

08:14 Jun 20, 2018
German to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
German term or phrase: Berechnungsverordnung
Von sämtlichen Betriebs- und Nebenkosten i.S.v. Anlage 2 zu § 27der 2. BerechnungsVO tragen der Käufer zu 2a) und der Käufer zu 2b) jeweils vorerst 1/2 Anteil.
Znalazłam, że to rozporządzenie o obliczaniu rentowności mieszkań, ale jakoś to do mnie nie przemawia. Wohnungswirtschaft to przecież nie rentowność. Może ktoś zaproponuje lepsze tłumaczenie?
Anna Ciołkowska
Poland
Local time: 16:18

Summary of reference entries provided
Wirtschaftlichkeitsberechnung
Dariusz Prochotta

  

Reference comments


56 mins peer agreement (net): +1
Reference: Wirtschaftlichkeitsberechnung

Reference information:
jak wynika już z samego spisu treści przedmiotem samego rozporządzenia jest Wirtschaftlichkeitsberechnung (w odniesieniu do mieszkań). Tłumaczenie "rentowność" wydaje się więc poprawne.


    https://www.gesetze-im-internet.de/bvo_2/BJNR017190957.html
Dariusz Prochotta
Germany
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 55

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Agnieszka Birsak
5 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search