This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Polish
  3. Law (general)

nachlassen

Polish translation: zwolnić, darować

22:46 Mar 8, 2004
German to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
German term or phrase: nachlassen
W kontekœcie: "Dem Ehemann wird nachgelassen, die vollstreckung der Ehefrau gegen Sicherheitsleistung in Höhe des jeweils beizutreibenden Betrages abzuwenden, wenn nicht die Ehefrau vor der Vollstreckung Sicherheit in gleicher Höhe leistet."
Nie wiem jak przet³umaczyæ ca³e zdanie. Proszê o pomoc
james18
Poland
Local time: 06:10
Polish translation:zwolnić, darować
Explanation:
W Dudenie jedno ze znaczeń "nachlassen" to "erlassen":
"jmdn. von einer Verpflichtung entbinden, von einer Strafe freistellen: jmdm. den Rest der Strafe e.; erlassen Sie es mir, näher darauf einzugehen!"
czyli "uwolnić, zwolnić, darować"
Może to co¶ pomoże.
Selected response from:

Iwona Domanska
Poland
Local time: 06:10
Grading comment
dzięki
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1zwolnić, darować
Iwona Domanska


  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
zwolnić, darować


Explanation:
W Dudenie jedno ze znaczeń "nachlassen" to "erlassen":
"jmdn. von einer Verpflichtung entbinden, von einer Strafe freistellen: jmdm. den Rest der Strafe e.; erlassen Sie es mir, näher darauf einzugehen!"
czyli "uwolnić, zwolnić, darować"
Może to co¶ pomoże.

Iwona Domanska
Poland
Local time: 06:10
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 101
Grading comment
dzięki
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search