KudoZ home » German to Polish » Law/Patents

verhandelt

Polish translation: sporządzone

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:10 Jul 12, 2002
German to Polish translations [PRO]
Law/Patents
German term or phrase: verhandelt
Notarielle Vollmacht:

Verhandelt zu München
vor mir, dem unterzeichneten Notar...

Danke im voraus.
Claudina
Polish translation:sporządzone
Explanation:
...w tym kontekście chyba wystarczy: pełnomocnictwo notarialne sporządzone przez... / spisane przez ...

--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-12 12:34:00 (GMT)
--------------------------------------------------

W przypadku umowy mogłoby też być: umowa wynegocjowana przez...
Selected response from:

Elzbieta
Netherlands
Local time: 14:09
Grading comment
Danke
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1sporządzone
Elzbieta


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
sporządzone


Explanation:
...w tym kontekście chyba wystarczy: pełnomocnictwo notarialne sporządzone przez... / spisane przez ...

--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-12 12:34:00 (GMT)
--------------------------------------------------

W przypadku umowy mogłoby też być: umowa wynegocjowana przez...


    Reference: http://www.anonse.com/rzeszow/ch4.htm
    Reference: http://www.um.ostrowiec.pl/uchwaly/uchwala783.htm
Elzbieta
Netherlands
Local time: 14:09
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 4
Grading comment
Danke

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jerzy Czopik: to chyba najzgrabniejsze t³umaczenie z "Amtsdeutsch", bo w jêzyku codziennym w Niemczech tak nikt nie formu³uje
9 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search