Entkoppelung

Polish translation: uniezaleznienie

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

13:11 May 13, 2003
German to Polish translations [Non-PRO]
Law/Patents
German term or phrase: Entkoppelung
Die Entkoppelung wird die Überschüsse an Milcherzeugnisse und Zucker nicht reduzieren, was für die Entwicklungsländer sehr wichtig ist.
Agnieszka Socha
Local time: 05:20
Polish translation:uniezaleznienie
Explanation:
jakiegos czynnika od innego.

Tylko wyobrazam sobie, bo calosci kontekstu brak.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-13 13:29:17 (GMT)
--------------------------------------------------

\"Jednym z podstawowych i oczywistych wymagań stawianych przed biblioteką do rozdzielania i rozproszonego przetwarzania zadań było uniezależnienie jej od typu wykonywanego zadania. ...\"

http://rainbow.mimuw.edu.pl/SR/prace-mgr/lopienski/node6.htm...



--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-13 13:39:22 (GMT)
--------------------------------------------------

To mam w tym wypadku w glowie rzeczy typu: uniezaleznienie premii (doplat) do produktow rolniczych (ich ceny eksportowej czy tez jeszcze czegos innego) od jakichs innych czynnikow (np. ilosci produkowanych wyrobow, czy tez jeszcze czegos innego).

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-13 16:36:39 (GMT)
--------------------------------------------------

Alternatywa na horyzoncie: \"oderwanie\" (premie, doplaty oderwane od czegos) - tak jak tu:
\" Komisja proponuje uniezależnienie dopłat do dochodów rolniczych od rodzaju i wysokości produkcji. Rolnicy mają być także w większym stopniu zobowiązani do przestrzegania przepisów o bezpieczeństwie żywności, ochronie środowiska, dobrostanie zwierząt. Dzięki \"oderwaniu\" dopłat od produkcji, system zarządzania nimi uprości się, choć równocześnie Komisja proponuje objęcie dużych gospodarstw obowiązkowym audytem. A to niewątpliwie musi zaowocować wzrostem nakładów na administrację.
Komisja twierdzi także, ze pieniądze zaoszczędzone na dopłatach wskutek ich redukcji dla dużych gospodarstw zostaną przeznaczone na rozwój obszarów wiejskich, a więc na infrastrukturę, ochronę środowiska, poprawę jakości produkcji\".

http://www.polskiejutro.com/art/a.php?p=12raport
Selected response from:

Grzegorz Cygan
Local time: 05:20
Grading comment
w końcu znalazłam, że jest to dopłata bezpośrednia, niezależna od produkcji
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3uniezaleznienie
Grzegorz Cygan


Discussion entries: 2





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
uniezaleznienie


Explanation:
jakiegos czynnika od innego.

Tylko wyobrazam sobie, bo calosci kontekstu brak.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-13 13:29:17 (GMT)
--------------------------------------------------

\"Jednym z podstawowych i oczywistych wymagań stawianych przed biblioteką do rozdzielania i rozproszonego przetwarzania zadań było uniezależnienie jej od typu wykonywanego zadania. ...\"

http://rainbow.mimuw.edu.pl/SR/prace-mgr/lopienski/node6.htm...



--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-13 13:39:22 (GMT)
--------------------------------------------------

To mam w tym wypadku w glowie rzeczy typu: uniezaleznienie premii (doplat) do produktow rolniczych (ich ceny eksportowej czy tez jeszcze czegos innego) od jakichs innych czynnikow (np. ilosci produkowanych wyrobow, czy tez jeszcze czegos innego).

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-13 16:36:39 (GMT)
--------------------------------------------------

Alternatywa na horyzoncie: \"oderwanie\" (premie, doplaty oderwane od czegos) - tak jak tu:
\" Komisja proponuje uniezależnienie dopłat do dochodów rolniczych od rodzaju i wysokości produkcji. Rolnicy mają być także w większym stopniu zobowiązani do przestrzegania przepisów o bezpieczeństwie żywności, ochronie środowiska, dobrostanie zwierząt. Dzięki \"oderwaniu\" dopłat od produkcji, system zarządzania nimi uprości się, choć równocześnie Komisja proponuje objęcie dużych gospodarstw obowiązkowym audytem. A to niewątpliwie musi zaowocować wzrostem nakładów na administrację.
Komisja twierdzi także, ze pieniądze zaoszczędzone na dopłatach wskutek ich redukcji dla dużych gospodarstw zostaną przeznaczone na rozwój obszarów wiejskich, a więc na infrastrukturę, ochronę środowiska, poprawę jakości produkcji\".

http://www.polskiejutro.com/art/a.php?p=12raport

Grzegorz Cygan
Local time: 05:20
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 454
Grading comment
w końcu znalazłam, że jest to dopłata bezpośrednia, niezależna od produkcji
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search