https://www.proz.com/kudoz/german-to-polish/law-patents/586201-h%C3%A4rtefall.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Polish

Härtefall

Polish translation: zaawansowany rozkład pożycia

19:03 Dec 3, 2003
German to Polish translations [PRO]
Law/Patents
German term or phrase: Härtefall
W pozwie o rozwód:
"... da in der Sache Härtefall
vorliegt und somit das Trennungsjahr vorrausichtlich nicht eingehalten werden muss."
Nie bardzo wiem, jak w tym konteksie to dok³adnie przet³umaczyæ (wa¿ne jest, aby druga, mieszkaj±ca w Polsce strona, dowiedzia³a siê, ¿e jest to okre¶lenie ustawowe, a nie jaki¶ tam wymys³ adwokata). Propozycja Pani Kilian jest mi tu za d³uga.
Alina Brockelt
Local time: 05:12
Polish translation:zaawansowany rozkład pożycia
Explanation:
Propozycja p. Kilian ma charakter ogólny, a tu chodzi IMHO j.w. i tak się to mniej więcej formułuje.

Jeżeli jednak miałoby byc w miare dosłownie, inna propozycja:

Dla uniknięcia zbędnej dolegliwości dla strony (stron) uznaje sie zatem, że ....


etc.
Selected response from:

Andrzej Lejman
Poland
Local time: 05:12
Grading comment
Dziękuję!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5szczególnie trudna sytuacja losowa
kgas (X)
4zaawansowany rozkład pożycia
Andrzej Lejman


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
zaawansowany rozkład pożycia


Explanation:
Propozycja p. Kilian ma charakter ogólny, a tu chodzi IMHO j.w. i tak się to mniej więcej formułuje.

Jeżeli jednak miałoby byc w miare dosłownie, inna propozycja:

Dla uniknięcia zbędnej dolegliwości dla strony (stron) uznaje sie zatem, że ....


etc.

Andrzej Lejman
Poland
Local time: 05:12
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 3752
Grading comment
Dziękuję!
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
szczególnie trudna sytuacja losowa


Explanation:
Słownik prawniczy
Białostockie Wydawnictwo Prawnicze 1995


    S�ownik
kgas (X)
Local time: 05:12
PRO pts in pair: 5

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Jerzy Czopik: niekoniecznie, bo "Härtefall" jest tez wtedy, gdy maz ma dziecko z inna itp., propozycja Andrzeja jest temu blizsza, ale to jeszcze nie to...
32 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations