Konkretion der Schuld

Polish translation: konkretyzacja winy

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

07:16 Aug 25, 2001
German to Polish translations [PRO]
Law/Patents
German term or phrase: Konkretion der Schuld
Bischof W. Krusche schrieb mit an die Adresse der EKD: "Diese notwendige Konkretion der Schuld wird im 'Darmstädter Wort" der Bruderrates der EKD vollzogen"
Bozena Kus
Polish translation:konkretyzacja winy
Explanation:
W internecie mozna znalezc caly szereg przykladow uzycia slowa "Konkretion". Bez wiedzy teologicznej jednak w wielu przypadkach trudno o jednoznaczne zrozumienie jego sensu.
Podaje na dole dwa przyklady (D i PL), gdzie slowa "Konkretion" i "konkretyzacja" sa uzywane w podobnym sensie. Nie ma tam wprawdzie winy, ale mysle, ze mozna tez uzyc w tym kontekscie.

Pozdrawiam i zapraszam do aktywnego uczestnictwa we wspolnocie tlumaczy ProZ.com!

Uwe Kirmse
Moderator wspolnoty jezykowej PL>D
Selected response from:

Uwe Kirmse
Local time: 07:20
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
na +1konkretyzacja winy
Uwe Kirmse


  

Answers


2 hrs peer agreement (net): +1
konkretyzacja winy


Explanation:
W internecie mozna znalezc caly szereg przykladow uzycia slowa "Konkretion". Bez wiedzy teologicznej jednak w wielu przypadkach trudno o jednoznaczne zrozumienie jego sensu.
Podaje na dole dwa przyklady (D i PL), gdzie slowa "Konkretion" i "konkretyzacja" sa uzywane w podobnym sensie. Nie ma tam wprawdzie winy, ale mysle, ze mozna tez uzyc w tym kontekscie.

Pozdrawiam i zapraszam do aktywnego uczestnictwa we wspolnocie tlumaczy ProZ.com!

Uwe Kirmse
Moderator wspolnoty jezykowej PL>D


    Reference: http://www.gwdg.de/~unembac/archiv-2/991024-1.html
    Reference: http://www.opoka.org.pl/biblioteka/K/katecheta/981e_08.html
Uwe Kirmse
Local time: 07:20
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 474

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Joanna Kustusz
1 day 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search