KudoZ home » German to Polish » Law: Taxation & Customs

Abwesentheitspflegschaft für unbekannte Beteiligte

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:51 Nov 14, 2008
German to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Taxation & Customs
German term or phrase: Abwesentheitspflegschaft für unbekannte Beteiligte
chodzi tu o pismo od Vormundschaftsgericht
będę bardzo wdzięczna za pomoc
czy tłumaczenie: kuratela pod nieobecność strony nieznanej - jest prawidłowe ?
Anna Essa
Advertisement


Summary of answers provided
3kuratela dla ochrony praw osoby nieobecnej/
Renata Gulde
Summary of reference entries provided
zu "unbekannten Beteiligten"
Sonja Stankowski

  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
kuratela dla ochrony praw osoby nieobecnej/


Explanation:
/której miejsce pobytu jest nieznane

Popraw wpis: Abwesenheitspflegschaft :)

Renata Gulde
Local time: 12:32
Native speaker of: Polish
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


6 hrs
Reference: zu "unbekannten Beteiligten"

Reference information:
Ist unbekannt oder ungewiss, wer bei einer Angelegenheit der Beteiligte ist, so kann dem Beteiligten für diese Angelegenheit, soweit eine Fürsorge erforderlich ist, ein Pfleger bestellt werden. Insbesondere kann einem Nacherben, der noch nicht gezeugt ist oder dessen Persönlichkeit erst durch ein künftiges Ereignis bestimmt wird, für die Zeit bis zum Eintritt der Nacherbfolge ein Pfleger bestellt werden.


    Reference: http://www.juraforum.de/gesetze/BGB/1913/1913_BGB_pflegschaf...
Sonja Stankowski
Germany
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 14, 2008 - Changes made by Crannmer:
LevelNon-PRO » PRO


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search