KudoZ home » German to Polish » Law: Taxation & Customs

Institut wird beauftragt, durch Gesundheitsamt Entnahme zu veranlassen

Polish translation: instytut dostał zlecenie, aby poprzez sanepid wykonał pobranie próby ...

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Institut wird beauftragt, durch Gesundheitsamt Entnahme zu veranlassen
Polish translation:instytut dostał zlecenie, aby poprzez sanepid wykonał pobranie próby ...
Entered by: André Lindemann
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:57 Nov 22, 2008
German to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Taxation & Customs / ustalenie ojcostwa
German term or phrase: Institut wird beauftragt, durch Gesundheitsamt Entnahme zu veranlassen
Das Institut wird beauftragt, durch das Gesundheitsamt Kassel die Entnahme der Untersuchungsprobe in Form eines Abstrichs aus der Mundhöhle des Beklagten zu veranlassen und die entnommene Probe an folgende Adresse zu senden.

czy ja to dobrze rozumię, że instytut zleca urzędowi ds. zdrowia wykonanie pobrania probki?
Wojciech Nowicki
Local time: 16:37
instytut dostał zlecenie, aby poprzez sanepid wykonał pobranie próby ...
Explanation:
Das Institut erhielt (von einer anderen Behörde - Staatsanwaltschaft oder Gericht?) den Auftrag, das Gesundheitsamt zu ersuchen, eine Speichelprobe entnehmen zu lassen. Dies bedeutet, das auch das Gesundheitsamt die Probe nicht selbst entnehmen muss, sondern dafür ggf. einen weiteren Auftrag auslösen kann.
Selected response from:

André Lindemann
Germany
Local time: 16:37
Grading comment
danke
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4instytut dostał zlecenie, aby poprzez sanepid wykonał pobranie próby ...
André Lindemann


Discussion entries: 1





  

Answers


36 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
instytut dostał zlecenie, aby poprzez sanepid wykonał pobranie próby ...


Explanation:
Das Institut erhielt (von einer anderen Behörde - Staatsanwaltschaft oder Gericht?) den Auftrag, das Gesundheitsamt zu ersuchen, eine Speichelprobe entnehmen zu lassen. Dies bedeutet, das auch das Gesundheitsamt die Probe nicht selbst entnehmen muss, sondern dafür ggf. einen weiteren Auftrag auslösen kann.

André Lindemann
Germany
Local time: 16:37
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 20
Grading comment
danke
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jan 3, 2009 - Changes made by André Lindemann:
Edited KOG entry<a href="/profile/0">'s</a> old entry - "Institut wird beauftragt, durch Gesundheitsamt Entnahme zu veranlassen" » "instytut dostał zlecenie, aby poprzez sanepid wykonał pobranie próby ..."


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search