KudoZ home » German to Polish » Law: Taxation & Customs

Steuernummer vs. Identifikationsnummer

Polish translation: (niemiecki numer podatkowy)/ Numer identyfikacji Podatkowej

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
22:49 Feb 14, 2012
German to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Taxation & Customs
German term or phrase: Steuernummer vs. Identifikationsnummer
W formularzu dotyczącym rezydencji podatkowej, u góry jest najpierw Finanzamt, potem Steuernummer , potem Identifikationsnummer (z dopiskiem - soweit schon erhalten).

Znalazłam taką dyskusję:
http://www.gutefrage.net/frage/stuernummer-vs-identifikation...

Ale nadal nie jestem pewna tłumaczeń na polski...


Dziękuję z góry za pomoc.
AgaMagda
Local time: 07:42
Polish translation:(niemiecki numer podatkowy)/ Numer identyfikacji Podatkowej
Explanation:
Steuernummer to numer podatkowy. OD ok 2008r. w Niemczech wprowadzono (oprócz Steuernummer) Steuer-Id-Nr Numer Identyfikacji Podatkowej (polski NIP), i jest on tak jak NIP jest przyznawany dożywotnio i jest uniwersalnym numerem podatkowym. Steuer-ID-Nr. zastępuje powoli Steuernummer.

gdy nazwy Steuernummer i Steuer-Id-Nummer występuja razem to można na polski przetłumaczyć Steuernummer jako niemiecki nummer podatkowy, a Steuer/ID/Nr. jako numer identzfikacji podatkowej (NIP), jeli występuje tylko Steuernummer to najlepiej tłumaczyć to jako NIP

Selected response from:

Magdalena Izabela Höner
Germany
Local time: 07:42
Grading comment
dziękuję
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1(niemiecki numer podatkowy)/ Numer identyfikacji Podatkowej
Magdalena Izabela Höner


  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
(niemiecki numer podatkowy)/ Numer identyfikacji Podatkowej


Explanation:
Steuernummer to numer podatkowy. OD ok 2008r. w Niemczech wprowadzono (oprócz Steuernummer) Steuer-Id-Nr Numer Identyfikacji Podatkowej (polski NIP), i jest on tak jak NIP jest przyznawany dożywotnio i jest uniwersalnym numerem podatkowym. Steuer-ID-Nr. zastępuje powoli Steuernummer.

gdy nazwy Steuernummer i Steuer-Id-Nummer występuja razem to można na polski przetłumaczyć Steuernummer jako niemiecki nummer podatkowy, a Steuer/ID/Nr. jako numer identzfikacji podatkowej (NIP), jeli występuje tylko Steuernummer to najlepiej tłumaczyć to jako NIP



Magdalena Izabela Höner
Germany
Local time: 07:42
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Grading comment
dziękuję

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sonja Stankowski
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search