This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Polish
  3. Livestock / Animal Husbandry

Luzernegrünmehl

Polish translation: mączka (susz) z lucerny

15:48 Sep 13, 2007
German to Polish translations [PRO]
Medical - Livestock / Animal Husbandry / Karmy/ pasze
German term or phrase: Luzernegrünmehl
co to za mączka z lucerny? jakaś inna niż Luzernemehl?
Sebastian Kruszelnicki
Local time: 13:29
Polish translation:mączka (susz) z lucerny
Explanation:
Wg. Zimnego :-)

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2007-09-14 06:24:03 GMT)
--------------------------------------------------

A dlaczego nie dzwonisz do producenta pasz? Jeżeli nasze odpowiedzi Cię nie zadawalają? Jakiegokolwiek? Z doświadczenia wiem, że eksperci bardzo chętnie udzielają wyczerpujących informacji.
Selected response from:

Aleksandra Kwasnik
Germany
Local time: 13:29
Grading comment
Dziękuję ślicznie. :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1mączka (susz) z lucerny
Aleksandra Kwasnik


Discussion entries: 2





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
mączka (susz) z lucerny


Explanation:
Wg. Zimnego :-)

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2007-09-14 06:24:03 GMT)
--------------------------------------------------

A dlaczego nie dzwonisz do producenta pasz? Jeżeli nasze odpowiedzi Cię nie zadawalają? Jakiegokolwiek? Z doświadczenia wiem, że eksperci bardzo chętnie udzielają wyczerpujących informacji.


Aleksandra Kwasnik
Germany
Local time: 13:29
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Dziękuję ślicznie. :-)
Notes to answerer
Asker: Eeeee, fiolk, słabo... nikt nie kwestionuje istnienia "mączki z lucerny", patrz wyżej moje notki. Pytałem o różnicę między "Luzernemehl", a "LuzerneGRÜNmehl" (o ile takowa istnieje). Twój link nie rozstrzyga kompletnie tej kwestii.

Asker: "A dlaczego nie dzwonisz do producenta pasz? Jeżeli nasze odpowiedzi Cię nie zadawalają?" Pewnie, że zadzwoniłem do producenta KARMY. :-) Nie odpowiedź mnie niezadowoliła, lecz argumentacja. :-) To, że w polskim występuje "mączka z lucerny" wiedzieliśmy, wszyscy. Szukałem potwierdzenia, że nie różni się od Luzernegrünmehl.

Asker: A link: http://burak.pl/?Wyszukiwarka=znajdz&query=lucerny nie rozstrzygał tego.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fiolka: http://burak.pl/?Wyszukiwarka=znajdz&query=lucerny
3 hrs
  -> Thanks :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search