KudoZ home » German to Polish » Management

Modulare Duale Qualifizierungsmaßnahme

Polish translation: modułowy dwutorowy program kwalifikacyjny ?

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:01 Apr 4, 2004
German to Polish translations [PRO]
Bus/Financial - Management
German term or phrase: Modulare Duale Qualifizierungsmaßnahme
jest to nazwa programu pomocowego - jakby to przetlumaczyc??
kontekst:
Referenzen – Beispiele für die Verwaltung öffentlicher Mittel durch die Firma X
- MoZArT: „Modellvorhaben zur Zusammenarbeit von Arbeitsämtern und Trägern der Sozialhilfe“ des Bundesministeriums für Wirtschaft und Arbeit (BMWA)
- ENTIMON: Gemeinsam gegen Gewalt und Rechtsextremismus, ein Programm des Bundesministe-riums für Familie, Senioren, Frauen und Jugend (BMFSFJ)
- MDQM: „Modulare Duale Qualifizierungsmaßnahme“ im Land Berlin
Agnieszka Socha
Local time: 17:20
Polish translation:modułowy dwutorowy program kwalifikacyjny ?
Explanation:
Może tak?
Może jeszcze ktoś coś innego wymyśli...

Ale "żaba" do przełknięcia, fuj, nie zazdroszczę ;-)

Pozdrowienia
DK

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs 8 mins (2004-04-04 23:09:16 GMT)
--------------------------------------------------

Hehe, widzę, że nikt więcej nawet się nie poważył \"domyślać\".
Fakt zadanie lekko karkołomne i ryzykowne...
Ale i kontekst trochę marny - żeby tak coś więcej nt. tego, czego ma ten MDQM dotyczyć...
Selected response from:

Dariusz Kozłowski
Poland
Local time: 17:20
Grading comment
Dzięki
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
1modułowy dwutorowy program kwalifikacyjny ?
Dariusz Kozłowski


Discussion entries: 1





  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
Modulare Duale Qualifizierungsmaßnahme
modułowy dwutorowy program kwalifikacyjny ?


Explanation:
Może tak?
Może jeszcze ktoś coś innego wymyśli...

Ale "żaba" do przełknięcia, fuj, nie zazdroszczę ;-)

Pozdrowienia
DK

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs 8 mins (2004-04-04 23:09:16 GMT)
--------------------------------------------------

Hehe, widzę, że nikt więcej nawet się nie poważył \"domyślać\".
Fakt zadanie lekko karkołomne i ryzykowne...
Ale i kontekst trochę marny - żeby tak coś więcej nt. tego, czego ma ten MDQM dotyczyć...

Dariusz Kozłowski
Poland
Local time: 17:20
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Dzięki
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search