This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Polish
  3. Marketing / Market Research

A-Ware

Polish translation: produkty/ towar kategorii A

22:55 Apr 3, 2007
German to Polish translations [PRO]
Bus/Financial - Marketing / Market Research
German term or phrase: A-Ware
Z ustępu o postępowaniu z niesprzedanymi towarami.
Nur A-Ware wird kontrolliert vermarktet.


"najwyższej jakości" odpada, bo kwestionowałoby jakość innych
"z najwyższej półki" - takoż, bo zbyt żargonowo

Macie jakieś pomysły? Tekst aż ciężki od powagi, żargon handlowców niestety nie pasuje.

Z góry dziękuję.
Agnieszka Hayward (X)
Poland
Local time: 13:23
Polish translation:produkty/ towar kategorii A
Explanation:
...... lub grupy A
To pojęcie pochodzi z tzw. analizy ABC. Polega ona na podzieleniu wszystkich produktów (zakupowych/ sprzedażowych) na trzy grupy, wybierając określone kryterium (wartość, szybkość rotacji etc.). Analiza taka pozwala ustalić, na których produktach należy się szczególnie "skoncentrować" tzn. np. negocjować lepsze warunki zakupu (w dziale zaopatrzenia) lub dążyć do zwiększenia sprzedaży (dział handlowy).

Produkty A są naturalnie tymi najważniejszymi.



--------------------------------------------------
Note added at   3 godz. (2007-04-04 02:13:11 GMT)
--------------------------------------------------

A tu fachowe wyjaśnienie:
http://aneksy.pwn.pl/zarzadzanie/?id=414&typ=stud
Selected response from:

Joanna Łuczka
Poland
Local time: 13:23
Grading comment
dziękuję!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4produkty/ towar kategorii A
Joanna Łuczka


Discussion entries: 1





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
produkty/ towar kategorii A


Explanation:
...... lub grupy A
To pojęcie pochodzi z tzw. analizy ABC. Polega ona na podzieleniu wszystkich produktów (zakupowych/ sprzedażowych) na trzy grupy, wybierając określone kryterium (wartość, szybkość rotacji etc.). Analiza taka pozwala ustalić, na których produktach należy się szczególnie "skoncentrować" tzn. np. negocjować lepsze warunki zakupu (w dziale zaopatrzenia) lub dążyć do zwiększenia sprzedaży (dział handlowy).

Produkty A są naturalnie tymi najważniejszymi.



--------------------------------------------------
Note added at   3 godz. (2007-04-04 02:13:11 GMT)
--------------------------------------------------

A tu fachowe wyjaśnienie:
http://aneksy.pwn.pl/zarzadzanie/?id=414&typ=stud

Joanna Łuczka
Poland
Local time: 13:23
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 20
Grading comment
dziękuję!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search