KudoZ home » German to Polish » Mechanics / Mech Engineering

Peel-Siegelnaht

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:04 May 15, 2005
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

German to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
German term or phrase: Peel-Siegelnaht
zgrzwanie pow³ok termoplastycznych
sabetka
Advertisement


Summary of answers provided
3zob. nizej
Lajla


  

Answers


10 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
zob. nizej


Explanation:
Siegelnaht wg SNT to polaczenie zgrzewane, spoina zgrzewana. A takze polaczenie zgrzewane powlok termoplastycznych bez uplastyczniena materialu podlozowego (!)
Peel to wg. googla: łatwe oddzielanie (www.pakmar.com.pl/includes/mieso.htm) lub usuwalny (www.meranco.com.pl/download/2_probowki.pdf)
Czyli chodzi jakos o spoine, polaczenie, ktore latwo bedzie ponownie otworzyc /rozdzielic /rozłączne, które można rozłączać i łączyć ponownie bez uszkodzenia

Zob. jeszcze: http://www.proz.com/?sp=h&id=611651

Lajla
Local time: 09:28
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 27
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search