KudoZ home » German to Polish » Mechanics / Mech Engineering

Untergreifen

Polish translation: dotykanie od spodu

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:32 May 22, 2005
German to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
German term or phrase: Untergreifen
Die elektrischen Bauteile sind fingersicher; ein Untergreifen, insbesondere der Sicherungslelemente, ist lebensgefährlich
Lajla
Local time: 00:00
Polish translation:dotykanie od spodu
Explanation:
może tak?
Selected response from:

Jerzy Czopik
Germany
Local time: 00:00
Grading comment
tak napisalam. Ja to widze tak (obrazkow zadnych nie mam, "widze" w wyobrazni), ze "fingersicher" czyli, jak napisales "zabezpieczone przed dotykaniem" tzn. zabezpieczone jakimis pokrywkami, klapkami czy innymi ustrojstwami tego rodzaju. I nie wolno siegac pod te pokrywki. Pod te zabezpieczenia... Nie??? Jak myslisz?
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3dotykanie od spodu
Jerzy Czopik


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
dotykanie od spodu


Explanation:
może tak?

Jerzy Czopik
Germany
Local time: 00:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 1019
Grading comment
tak napisalam. Ja to widze tak (obrazkow zadnych nie mam, "widze" w wyobrazni), ze "fingersicher" czyli, jak napisales "zabezpieczone przed dotykaniem" tzn. zabezpieczone jakimis pokrywkami, klapkami czy innymi ustrojstwami tego rodzaju. I nie wolno siegac pod te pokrywki. Pod te zabezpieczenia... Nie??? Jak myslisz?
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search