KudoZ home » German to Polish » Mechanics / Mech Engineering

Vorhalten

Polish translation: tu: poprawka

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Vorhalten
Polish translation:tu: poprawka
Entered by: Crannmer
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:45 Oct 31, 2006
German to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Auswuchten
German term or phrase: Vorhalten
Erlaubt das Vorhalten von Unwuchtwerten, die nicht ausgeglichen werden sollen.
Pozwala ZACHOWAĆ wartości niewyważenia, które nie mają zostać wyrównane.

Dazu gehört das Vorhalten von Passfedern, die erst im Betrieb eingesetzt werden, der Unwuchtanteil einer Hilfswelle usw.
Należy do tego zachowanie wpustów, które zostaną użyte dopiero podczas pracy, część niewyważenia wału pomocniczego itp.

Tak wygląda to w kontekście wraz z moim roboczym tłuamczeniem (gdzie Vorhalten przetłumaczyłem raz czasownikowo, a raz rzeczownikowo - zachować, zachowanie).
Sebastian Kruszelnicki
tu: poprawka
Explanation:
tu: poprawka

pozwala na wprowadzenie/zarezerwowanie poprawek na czesci jeszcze nie zamontowane

od: Vorhaltemaß = poprawka
Selected response from:

Crannmer
Local time: 15:38
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2tu: poprawka
Crannmer


  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
tu: poprawka


Explanation:
tu: poprawka

pozwala na wprowadzenie/zarezerwowanie poprawek na czesci jeszcze nie zamontowane

od: Vorhaltemaß = poprawka

Crannmer
Local time: 15:38
Specializes in field
PRO pts in category: 1719
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sebastian Kruszelnicki: Niestety nie mam już hasła do tego tematu. :-(
155 days

agree  klick
368 days
  -> juhu :-)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 11, 2007 - Changes made by Crannmer:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term
Oct 31, 2006 - Changes made by aerduch:
Language pairPolish to German » German to Polish
Oct 31, 2006 - Changes made by aerduch:
Language pairGerman to Polish » Polish to German
Oct 31, 2006 - Changes made by Crannmer:
LevelNon-PRO » PRO


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search