Wegesitzventil, Sitzventil

05:53 Mar 28, 2007

This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

German to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Hydraulikanlagen

German term or phrase: Wegesitzventil, Sitzventil

Bez kontekstu

Sebastian Kruszelnicki KudoZ activity Questions: 408 (4 open) (8 without valid answers) (31 closed without grading) Answers: 104
Local time: 06:47

Summary of answers provided

rozdzielacz zaworowy

Mariusz Wstawski

Discussion entries: 12

Mariusz Wstawski

Poland

14:07 Nov 13, 2008

Są dwie propozycje, ponieważ w jednym pytaniu zapytujesz o dwa pojęcia.

Sebastian Kruszelnicki

ASKER

17:41 Apr 20, 2007

Dziękuję Mariuszu serdecznie za spore zainteresowanie i okazaną pomoc, ale strasznie dużo tych propozycji się narobiło i nie potrafiłem dokonac odpowiedniego wyboru.

Mariusz Wstawski

Poland

18:54 Mar 28, 2007

A może znajdzie się jakiś większy kontekst? Na stronie www.boschrexroth.com jest wyszukiwarka (po prawej stronie). Wpisz 22049. W ten sposób znajdziesz wersje (PDF) w różnych językach. Angielska wersja dość znacznie różni się od Twojej propozycji.

Sebastian Kruszelnicki

ASKER

18:07 Mar 28, 2007

A ktoś odważy się podać alternatywne tłumaczenie? :-) Bo nadal nie wiem.

Jerzy Czopik

Germany

15:02 Mar 28, 2007

Zawór zwrotny raczej niż przeciwzwrotny, o ile mnie pamięć nie myli. Czy aby 2/3-Wegeventil to rozdzielacz zaworowy - dla mnie był to sterujący, ale mogę się mylić.

Jerzy Czopik

Germany

14:57 Mar 28, 2007

Wegeventil to z reguły zawór sterujący, tu byłby gniazdowy zawór sterujący. Sitzventil to zawór gniazdowy, więc byłoby rozróżnienie

Crannmer

11:31 Mar 28, 2007

Moja nic nie mowic, moja tylko na razie czytac. Jak bede mial czas i sie doksztalce, to moze cos dodam.

Sebastian Kruszelnicki

ASKER

10:26 Mar 28, 2007

Miało być:

a panowie Czopik i Crannmer...

Sebastian Kruszelnicki

ASKER

10:25 Mar 28, 2007

Czyli
--> zawór suwakowy gniazdowy

A Czopik i Crannmer potwierdzają? :-)

Sebastian Kruszelnicki

ASKER

10:08 Mar 28, 2007

Tak sądzę. Podstawowe zawory to Wegeventil i Sitzventil, a Wegesitzventil to najwyraźniej zawór hybrydowy, kombinacja obu. Patrz: uwaga na dole:
...Sprawdziłem po angielsku: Wegesitzventil = combination transfer/check valve ^ http://www.ds-translations.at/glosde/w.htm Czyli kombinacja "transfer" z "check"...

Mariusz Wstawski

Poland

10:05 Mar 28, 2007

czy Wegesitzventil i Sitzventil to są dwa różne rodzaje rozdzielaczy?

Sebastian Kruszelnicki

ASKER

09:42 Mar 28, 2007

No to nadal pozostaje otwarte pytanie: co to jest Sitzventil? :-)

Answers

1 hr confidence:

rozdzielacz zaworowy

Explanation:
rozdzielacz zaworowy

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-03-28 07:43:38 GMT)
--------------------------------------------------

zgadzam się, że mało precyzyjne (bez kontekstu nie mam pewności, że będzie "suwakowy" (Wege-Schieber-), "gniazdowy", a może "nabojowy"?[Einsteck-)
bezpiecznie można jeszcze użyć "Rozdzielacz gniazdowy"
http://www.dracon.pl/?a=9&id_kat=45&id_prod=75

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-03-28 09:09:23 GMT)
--------------------------------------------------

jeśli chodzi o sterowanie - z samego "Wegesitzventil, Sitzventil" w żaden sposób nie da się wywnioskować, czy zawór/rozdzielacz sterowany jest układem elektronicznym, elektromagnesem, czy np. ręcznie (przykładowy dokładny opis zaworu znajduje się w drugim linku referencji: 2/2-, 3/2- und 4/2-Wege-Sitzventil mit Magnetbetätigung; Typ M-.SEW) - po kliknięciu w "rd22058" lub "rd22058-xe-b2" otworzysz PDF z dokładnym opisem rozdzielacza

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-03-28 09:30:41 GMT)
--------------------------------------------------

przeciwzwrotny to dla mnie "Rückschlagventil"

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2007-03-28 10:19:23 GMT)
--------------------------------------------------

w takim razie na "Sitzventil" proponuję "rozdzielacz gniazdowy":
http://www.boschrexroth.com/RDSearch/rd/21000_21999/r_21010/...

"Wegeventil" określa "suwakowy"

Example sentence(s):

2/2-, 3/2- und 4/2-Wege-Sitzventile
Rozdzielacze zaworowe 2/2, 3/2 i 4/2

Reference: http://www.boschrexroth.com/country_units/europe/poland/pl/f...
Reference: http://www.boschrexroth.com/Rexroth-IHD/?Page=RDSearch&Filte...

Mariusz Wstawski
Poland
Local time: 06:47
Works in field
Native speaker of:

Polish
PRO pts in category: 249

Notes to answerer

Asker: Nie zgadzam się, mało precyzyjne. Sprawdziłem po angielsku: Wegesitzventil = combination transfer/check valve ^ http://www.ds-translations.at/glosde/w.htm Czyli kombinacja "transfer" z "check". Gdzie "check" = "sitz" = "(przeciw)zwrotny", a "transfer" = "wege" = "sterujący suwakowy"

Asker: A co powiesz na propozycję (żeby ująć i wege i sitz): zawór rozdzielający przeciwzwrotny (bez określania sposobu sterowania)?

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Wegesitzventil, Sitzventil

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Wegesitzventil, Sitzventil

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language