KudoZ home » German to Polish » Mechanics / Mech Engineering

Wilde Wicklung u. Zufallswicklung

Polish translation: „dziki" nawój

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:52 Sep 19, 2007
German to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Teksturarka (włókiennictwo)
German term or phrase: Wilde Wicklung u. Zufallswicklung
Kontekst:

Beim Herstellen von Kreuzspulen haben sich in der Praxis folgende Wicklungsarten durchgesetzt:
Wilde Wicklung
Präzisionswicklung
Stufenpräzisionswicklung DIGICONE
Stopniowe nawijanie precyzyjne DIGICONE
Zufallswicklung

Spinnfasergarne werden bis heute normalerweise in Wilder Wicklung aufgespult.





Tutaj:
http://209.85.129.104/search?q=cache:f1LYO9icg50J:www2.p.lod...
znalazłem kilka rodzajów nawojów:

rodzaje i budowa nawojów tkackich, nawoje zwykłe,
nawoje precyzyjne, nawoje wielostopniowe, nawoje kopkowe


A to by mi się przydało. ;-)
http://www.itn.com.pl/pin-sklep/index.php?m=view&uid=29880&s...

Maszyny włókiennicze i wyposażenie -- Nawoje nitek -- Rodzaje nawijania
Abstrakt: Określono rodzaje nawijania nitek na cewkach i innych nośnikach nitek, podając ich nazwy w języku polskim (22) i ich odpowiedniki w języku angielskim, francuskim, rosyjskim i niemieckim.
Sebastian Kruszelnicki
Local time: 22:03
Polish translation:„dziki" nawój
Explanation:
Nie spotkałam sie z tym drugim określeniem. Ale jest to nawój przędzalniczy (nieprecyzyjny, bez udziału wodzika)
Selected response from:

eklerka
Local time: 22:03
Grading comment
Dziękuję ślicznie. :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3„dziki" nawójeklerka


Discussion entries: 1





  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
„dziki" nawój


Explanation:
Nie spotkałam sie z tym drugim określeniem. Ale jest to nawój przędzalniczy (nieprecyzyjny, bez udziału wodzika)

eklerka
Local time: 22:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 126
Grading comment
Dziękuję ślicznie. :-)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search