KudoZ home » German to Polish » Mechanics / Mech Engineering

Strobe fehlt

Polish translation: brak (sygnału) strobe

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:23 Sep 21, 2007
German to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / drehmaschine
German term or phrase: Strobe fehlt
Obrabiarka - opisy błędów
Jeder Strobe muß bei voller Schwenkgeschwindigkeit min. 20ms anstehen ggf. Schwenkgeschwindigkeit verringern, ggf. Ventilstecker ersetzen.
Wenn dieser Fehler nur bei einer Schwenkrichtung auftritt, Winkelpositionsgeber justieren.
Strobe nicht gekommen, zu spät verriegelt (Entstörglied im Ventilstecker X36271 defekt).
agajan
Polish translation:brak (sygnału) strobe
Explanation:
brak (sygnału) strobe
Selected response from:

Crannmer
Local time: 03:54
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2brak (sygnału) strobe
Crannmer


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
brak (sygnału) strobe


Explanation:
brak (sygnału) strobe

Crannmer
Local time: 03:54
Specializes in field
PRO pts in category: 1719
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jerzy Czopik: synchronizacji? Strobe to bardzo polskie słowo :)
23 mins
  -> Niestety bardziej polskiego nikt sie jeszcze nie dorobil. Ale Leidensdruck ist vorhanden, gdyz coniektorzy spolszczaja je do strobu :-) BTW to raczej nie jest synchronizacja, a bez wiedzy o rzeczywistej funkcji balbym sie czyms innym substytuowac.

agree  eklerka: wg słownika Strobe-Signal (elektron.) - sygnał bramkujący / strobujący. Wg innego - strob
14 hrs
  -> thx
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search