KudoZ home » German to Polish » Mechanics / Mech Engineering

Schlageinwirkung

Polish translation: uderzenie

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:34 Nov 6, 2008
German to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / mieszalniki - opisy
German term or phrase: Schlageinwirkung
Z instrukcji obsługi "Containerrührwerk":
Vermeidung von Funken durch äußere Schlageinwirkung

Durch den Betreiber ist sicherzustellen, dass bei einem Betrieb der Maschine in explosionsgefährdeten Bereichen, keine äußere Schlageinwirkung auf das Maschinengehäuse eintreten kann. Damit wird vermieden, dass Schlagfunken entstehen.
remir
Local time: 09:35
Polish translation:uderzenie
Explanation:
tutaj IMO tak po prostu.
äußere Schlageinwirkung auf das Maschinengehäuse = uderzenie w obudowę maszyny.
Selected response from:

Andrzej Mierzejewski
Poland
Local time: 09:35
Grading comment
dzięki
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1uderzenie
Andrzej Mierzejewski


  

Answers


39 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
uderzenie


Explanation:
tutaj IMO tak po prostu.
äußere Schlageinwirkung auf das Maschinengehäuse = uderzenie w obudowę maszyny.

Andrzej Mierzejewski
Poland
Local time: 09:35
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 423
Grading comment
dzięki

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jerzy Czopik: eigentlich immer, nicht nur hier
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search