KudoZ home » German to Polish » Medical: Instruments

Lungenspatel

Polish translation: szpatuła (łopatka) do operacyjnego przytrzymania płuca

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Lungenspatel
Polish translation:szpatuła (łopatka) do operacyjnego przytrzymania płuca
Entered by: biurotext
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:17 Nov 11, 2007
German to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Medical: Instruments
German term or phrase: Lungenspatel
Dziękuję za pomoc
biurotext
Local time: 08:10
szpatuła (łopatka) do operacyjnego przytrzymania płuca
Explanation:
Albo" szpatuła płucna
Preferuję formę bardziej opisową, ponieważ nie wiem, jakim pojęciem posługują się tu fachowcy
Przyrząd służy do przytrzymania (odchylenia, ściśnięcia) płata płucnego, aby było możliwe wykonanie operacji w bezpośrednim sąsiedztwie któregoś z płatów płucnych.

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2007-11-11 23:24:58 GMT)
--------------------------------------------------

http://edoc.hu-berlin.de/habilitationen/knosalla-christoph-2...

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2007-11-11 23:51:22 GMT)
--------------------------------------------------

Inna wersja: "szpatułka do płuc"
http://www.amw.com.pl/UserFiles/File/uzp_2006_09_29f/zal_nr_...
Selected response from:

Dariusz Prasalski
Local time: 08:10
Grading comment
Dziękuję
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2szpatuła (łopatka) do operacyjnego przytrzymania płucaDariusz Prasalski


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
szpatuła (łopatka) do operacyjnego przytrzymania płuca


Explanation:
Albo" szpatuła płucna
Preferuję formę bardziej opisową, ponieważ nie wiem, jakim pojęciem posługują się tu fachowcy
Przyrząd służy do przytrzymania (odchylenia, ściśnięcia) płata płucnego, aby było możliwe wykonanie operacji w bezpośrednim sąsiedztwie któregoś z płatów płucnych.

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2007-11-11 23:24:58 GMT)
--------------------------------------------------

http://edoc.hu-berlin.de/habilitationen/knosalla-christoph-2...

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2007-11-11 23:51:22 GMT)
--------------------------------------------------

Inna wersja: "szpatułka do płuc"
http://www.amw.com.pl/UserFiles/File/uzp_2006_09_29f/zal_nr_...

Dariusz Prasalski
Local time: 08:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Dziękuję
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 11, 2007:
Kudoz queueIn queue » Public


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search