This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Polish

Fullstoff

Polish translation: wypelniacz; substancja wypelniajaca

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Füllstoff
Polish translation:wypelniacz; substancja wypelniajaca
Entered by: Uwe Kirmse

14:22 Jan 30, 2002
German to Polish translations [PRO]
Medical
German term or phrase: Fullstoff
W liscie skladnikow preparatu
Renata Korpak
United Kingdom
Local time: 21:12
wypełniacz
Explanation:
przykład:

DAFALGAN
SKŁAD:
1 tabletka zawiera:
500 mg paracetamolu
30 mg fosforanu kodeiny,
wypełniacz q.s.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-01-30 16:11:59 (GMT)
--------------------------------------------------

Wydaje mi sie jednak po lekturze dokumentu:
\"http://www.sabona.de/HauptseiteENummern.htm\", ze wypelniacze (=substancje wypelniajace) to pewna forma substancji pomocniczych (\"Hilfsstoffe\").
Wychodzi wiec na to, ze oba warianty tlumaczenia \"substancja pomocnicza\" i \"substancja wypelniajaca\", czyli tak jak podaje kol. Maja, sa poprawne.
Selected response from:

Zbigniew Balawender
Local time: 16:12
Grading comment
Dziekuje serdecznie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2wypełniacz
Zbigniew Balawender
4substancja pomocnicza (wypelniajaca)
Maja


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
substancja pomocnicza (wypelniajaca)


Explanation:
Internet

Maja
Local time: 22:12
PRO pts in pair: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Zbigniew Balawender: Nie spotkalem sie z "substanca pomocnicza" w znaczeniu Fuellstoff. "Substancja wypelniajaca" wystepuje natomiast w priv.ciechnet.pl/dso/sklep/sklep36.htm
51 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
wypełniacz


Explanation:
przykład:

DAFALGAN
SKŁAD:
1 tabletka zawiera:
500 mg paracetamolu
30 mg fosforanu kodeiny,
wypełniacz q.s.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-01-30 16:11:59 (GMT)
--------------------------------------------------

Wydaje mi sie jednak po lekturze dokumentu:
\"http://www.sabona.de/HauptseiteENummern.htm\", ze wypelniacze (=substancje wypelniajace) to pewna forma substancji pomocniczych (\"Hilfsstoffe\").
Wychodzi wiec na to, ze oba warianty tlumaczenia \"substancja pomocnicza\" i \"substancja wypelniajaca\", czyli tak jak podaje kol. Maja, sa poprawne.


    Reference: http://ca.store.yahoo.com/zdrowie-uroda/p-pp-bg-daf-gan-500-...
Zbigniew Balawender
Local time: 16:12
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 341
Grading comment
Dziekuje serdecznie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrzej Lejman
34 mins
agree  Uwe Kirmse: Slownik medyczny podaje: napelniacz, wypelniacz. Mysle, ze w tym przypadku wy- pasuje lepiej.
47 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search