KudoZ home » German to Polish » Medical

atelektasenbildung

Polish translation: niedodma

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Atelektase
Polish translation:niedodma
Entered by: Uwe Kirmse
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

02:33 Dec 18, 2003
German to Polish translations [PRO]
Medical
German term or phrase: atelektasenbildung
Reduktion der postoperativen atelektasenbildung.
WaldekP
Local time: 00:11
powstawanie niedodm
Explanation:
Atelektase = niedodma (wg. slownika medycznego)

zmniejszenie powstawania niedodm po operacji

Atelektasen = nicht belüftete Lungenabschnitte mit kollabierten Alveolen = idealer Nährboden für Bakterien

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 9 mins (2003-12-18 06:43:37 GMT)
--------------------------------------------------

i jeszcze to: http://wiem.onet.pl/wiem/005fab.html

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 11 mins (2003-12-18 06:45:35 GMT)
--------------------------------------------------

Ewentualnie nie uzywa sie l. mn. w jezyku polskim, a wiec \"powst. niedodmy\", nie jestem jednak pewien.
Selected response from:

Uwe Kirmse
Local time: 00:11
Grading comment
Dziękuję bardzo.
To nie moja para językowa (pracuję ang-pol), ale miałem w tekście angielskim 1 tytuł publikacji po niemiecku i w nawiasie chciałem napisać polskie tłumaczenie tytułu. Stąd moje pytanie.

4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1powstawanie niedodm
Uwe Kirmse


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
powstawanie niedodm


Explanation:
Atelektase = niedodma (wg. slownika medycznego)

zmniejszenie powstawania niedodm po operacji

Atelektasen = nicht belüftete Lungenabschnitte mit kollabierten Alveolen = idealer Nährboden für Bakterien

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 9 mins (2003-12-18 06:43:37 GMT)
--------------------------------------------------

i jeszcze to: http://wiem.onet.pl/wiem/005fab.html

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 11 mins (2003-12-18 06:45:35 GMT)
--------------------------------------------------

Ewentualnie nie uzywa sie l. mn. w jezyku polskim, a wiec \"powst. niedodmy\", nie jestem jednak pewien.


    Reference: http://www.altenpflegeschueler.de/ausarbeitungen/krankheiten...
Uwe Kirmse
Local time: 00:11
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 474
Grading comment
Dziękuję bardzo.
To nie moja para językowa (pracuję ang-pol), ale miałem w tekście angielskim 1 tytuł publikacji po niemiecku i w nawiasie chciałem napisać polskie tłumaczenie tytułu. Stąd moje pytanie.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ewunia
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search