KudoZ home » German to Polish » Medical: Cardiology

Exazerbationen

Polish translation: zaostrzenie, pogorszenie

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
22:43 Nov 26, 2008
German to Polish translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology
German term or phrase: Exazerbationen
powracające Exazerbationen przewlekłego zapalenia oskrzeli
thx z góry!
tubylec
Local time: 13:05
Polish translation:zaostrzenie, pogorszenie
Explanation:
Ciężko jednak przetłumaczyć bez kontekstu podaną frazę.... (powracające nasilenia przewlekłego zapalenia oskrzeli albo trochę inaczej: powracające pogorszenie w wyniku przewlekłego zapalenia oskrzeli) ?
Słowo "exacerbation" występuje również w języku angielskim.
"Egzacerbac(y)ja" istniało kiedyś w języku polskim
http://xvii-wiek.ijp-pan.no-ip.org/pan_klient/index.php?stro...
Selected response from:

Malgorzata Kozarzewska
Local time: 13:05
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +2zaostrzenie, pogorszenie
Malgorzata Kozarzewska


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Exazerbation
zaostrzenie, pogorszenie


Explanation:
Ciężko jednak przetłumaczyć bez kontekstu podaną frazę.... (powracające nasilenia przewlekłego zapalenia oskrzeli albo trochę inaczej: powracające pogorszenie w wyniku przewlekłego zapalenia oskrzeli) ?
Słowo "exacerbation" występuje również w języku angielskim.
"Egzacerbac(y)ja" istniało kiedyś w języku polskim
http://xvii-wiek.ijp-pan.no-ip.org/pan_klient/index.php?stro...

Malgorzata Kozarzewska
Local time: 13:05
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marek Koprowski: "Nawracające zaostrzenia", IMHO.
10 hrs
  -> dziekuje i pozdrawiam

agree  klick
33 days
  -> dziekuje
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search