KudoZ home » German to Polish » Medical (general)

Schwesternstrang-Austausch chromatierter Säugetierzellen

Polish translation: wymiana siostrzanych chromatyd w komórkach somatycznych ssaków

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:21 Jun 16, 2005
German to Polish translations [PRO]
Medical - Medical (general) / human medicin
German term or phrase: Schwesternstrang-Austausch chromatierter Säugetierzellen
dzialanie uboczne srodka - wymiana odcinkow siostrzanych ...
a dalej nie mam pojecia -
chromatiert tlumaczone jest jako chromowane, pokryte chromem, ale w tym kontekscie chodzi o co innego
iceblue
Austria
Local time: 17:20
Polish translation:wymiana siostrzanych chromatyd w komórkach somatycznych ssaków
Explanation:
sadzac po wczesniejszych zapytaniach, to chodzi ciagle o mutagennosc, a metoda SCE (wymiany chromatyd siostrzanych) sluzy do oceny wrazliwosci chromosomów na czynniki mutagenne.
I moze jeszcze po niemiecku:
Schwesternstrang-Austausch
Unter Schwesternstrang-Austausch (Sister Chromatid Exchange, SCE) versteht man den Austausch von Chromosomenteilen zwischen zwei Chromatiden derselben (homologen) Chromosomen. Mittels spezieller Färbereaktionen können diese im Lichtmikroskop nachgewiesen und quantifiziert werden. Im Vergleich zu der Auswertung struktureller Chromosomenaberrationen ist die Auswertung deutlich vereinfacht.


Selected response from:

Anna Wawrzynowicz
Poland
Local time: 17:20
Grading comment
Dzieki
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3wymiana siostrzanych chromatyd w komórkach somatycznych ssakówAnna Wawrzynowicz


Discussion entries: 3





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Schwesternstrang-Austausch chromatierter Säugetierzellen
wymiana siostrzanych chromatyd w komórkach somatycznych ssaków


Explanation:
sadzac po wczesniejszych zapytaniach, to chodzi ciagle o mutagennosc, a metoda SCE (wymiany chromatyd siostrzanych) sluzy do oceny wrazliwosci chromosomów na czynniki mutagenne.
I moze jeszcze po niemiecku:
Schwesternstrang-Austausch
Unter Schwesternstrang-Austausch (Sister Chromatid Exchange, SCE) versteht man den Austausch von Chromosomenteilen zwischen zwei Chromatiden derselben (homologen) Chromosomen. Mittels spezieller Färbereaktionen können diese im Lichtmikroskop nachgewiesen und quantifiziert werden. Im Vergleich zu der Auswertung struktureller Chromosomenaberrationen ist die Auswertung deutlich vereinfacht.





    Reference: http://www.czd.waw.pl/htm/zd/genett.htm
    Reference: http://www.mos.gov.pl/1strony_tematyczne/substancje_szczegol...
Anna Wawrzynowicz
Poland
Local time: 17:20
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Dzieki
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search