KudoZ home » German to Polish » Medical (general)

Prenahrung

Polish translation: mleko początkowe

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Prenahrung
Polish translation:mleko początkowe
Entered by: Tradeusz
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:25 Jul 22, 2005
German to Polish translations [PRO]
Medical - Medical (general)
German term or phrase: Prenahrung
Wachstumsschübe beim Flaschenkind
Sie machen sich natürlich auch durch sehr viel Hunger, Unruhe und Schreien bemerkbar. Sie können ohne Probleme die Menge der Milch erhöhen, oder eben öfter als sonst füttern. Geben Sie noch Prenahrung bitte möglichst nicht umstellen auf die Folgenahrung. Sie müssen sich nicht an die Mengenangaben des Herstellers halten, sondern können mit dieser Milch ganz nach Bedarf des Babys ein Fläschchen geben! Nein, es wird nicht zu dick Vorausgesetzt, Sie stellen nicht zu früh um! Das oben genannte Buch ist natürlich auch für Flaschenkinder gültig.
Tradeusz
Local time: 04:58
mleko początkowe
Explanation:
Istnieją dwa rodzaje mleka modyfikowanego: przystosowane składem dla dzieci w pierwszych dniach i tygodniach życia niemowlęcia (mleko początkowe) oraz mleko przeznaczone dla niemowląt po 4-tym miesiącu życia (mleko następne) (Bebiko, Laktowit, Bebilon Aptamil, Humana, Nan i inne
http://www.zdrowie.med.pl/nasze_dzieci/ndzieci_01.html
Selected response from:

Anna Bittner
Local time: 04:58
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2mleko początkowe
Anna Bittner


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
mleko początkowe


Explanation:
Istnieją dwa rodzaje mleka modyfikowanego: przystosowane składem dla dzieci w pierwszych dniach i tygodniach życia niemowlęcia (mleko początkowe) oraz mleko przeznaczone dla niemowląt po 4-tym miesiącu życia (mleko następne) (Bebiko, Laktowit, Bebilon Aptamil, Humana, Nan i inne
http://www.zdrowie.med.pl/nasze_dzieci/ndzieci_01.html

Anna Bittner
Local time: 04:58
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 68

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  bartek
2 days7 hrs

agree  lim0nka
2 days7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search