KudoZ home » German to Polish » Medical (general)

Expositionsprophylaxe

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:09 Nov 13, 2008
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

German to Polish translations [PRO]
Medical (general)
German term or phrase: Expositionsprophylaxe
Chodzi o profilaktykę przeciwko malarii:
"Ein konsequenter Mückenschutz in den Abend- und Nachtstunden verringert das Malariarisiko erheblich (Expositionsprophylaxe)".
A tu znalazłam wyjaśnienie:
"Die Expositionsprophylaxe ist eine Maßnahme der Hygiene. Ihr Prinzip besteht darin, die Umwelt/Umgebung so zu beeinflussen/verändern, dass das Risiko einer Erkrankung (oder Infektion) ausgeschlossen/minimiert werden kann.

Beispiele:

Trennen von Gesunden und Kranken
Quarantäne
Schutzkleidung
(Einmal) Handschuhe
Mundschutz
Desinfektion
Händedesinfektion
Trennen von Abwasser und Trinkwasser".
Widzę, że w PL funkcjonuje "profilaktyka przedekspozycyjna" i "poekspozycyjna", ale to chyba coś innego.
Agiks
Local time: 15:49
Advertisement


Summary of answers provided
2profilaktyka
Mariusz Wstawski


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
profilaktyka


Explanation:
zminimalizowanie działania czynników szkodliwych

Mariusz Wstawski
Germany
Local time: 15:49
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 56
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search