KudoZ home » German to Polish » Medical (general)

Rucksackverband

Polish translation: prostotrzymacz typu pajączek

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Rucksackverband
Polish translation:prostotrzymacz typu pajączek
Entered by: Tradeusz
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:37 Nov 21, 2008
German to Polish translations [PRO]
Medical - Medical (general)
German term or phrase: Rucksackverband
Ein Rucksackverband, auch Tornisterverband genannt, als Claviculabandage (zum Beispiel: Tricodur® Clavicula, Homed Clavicula-Bandage, u. v. a.) wird zur Stabilisierung und Ruhigstellung der Schulterhaltung bei einer Claviculafraktur (Schlüsselbeinbruch) eingesetzt.

(czy to opatrunek Dessaulta ?)
Tradeusz
Local time: 20:21
prostotrzymacz typu pajączek
Explanation:
Proszę porównać źródła, które podaję poniżej:
http://de.wikipedia.org/wiki/Rucksackverband
http://www.s-med.pl/szczegoly/195/prostotrzymacz
http://www.art-reh.pl/og_opikrD.html
http://www.allegro.pl/item473931882_prostotrzymacz_typu_paja...
Selected response from:

Radzisław Przybylski
Poland
Local time: 20:21
Grading comment
Vielen Dank!!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4prostotrzymacz typu pajączekRadzisław Przybylski


  

Answers


43 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
prostotrzymacz typu pajączek


Explanation:
Proszę porównać źródła, które podaję poniżej:
http://de.wikipedia.org/wiki/Rucksackverband
http://www.s-med.pl/szczegoly/195/prostotrzymacz
http://www.art-reh.pl/og_opikrD.html
http://www.allegro.pl/item473931882_prostotrzymacz_typu_paja...


    Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Rucksackverband
    Reference: http://www.s-med.pl/szczegoly/195/prostotrzymacz
Radzisław Przybylski
Poland
Local time: 20:21
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Vielen Dank!!!!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search