KudoZ home » German to Polish » Medical (general)

durch 1 bis Lamm Rizinusöl

Polish translation: 1 bis Lamm

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:34 Nov 27, 2008
German to Polish translations [PRO]
Medical - Medical (general) / gastrologia
German term or phrase: durch 1 bis Lamm Rizinusöl
In Perfusionsstudien am Menschen wurde festgestellt, dass die Flüssigkeitssekretion ins Darmlumen durch 1 bis Lamm Rizinusöl stimuliert wurde, wobei Lamm nicht signifikant stärker wirksam waren als 5mM (1). Eine Konzentration von 1mM in dieser Perfüsionsstudie entspricht etwa einer Dosis von 300mg Rizinusöl. Beim Menschen liegt eine Dosierung zwischen 0,3 und 1,5g Rizinusöl offensichtlich in einem die Flüssigkeitssekretion und die Peristaltik betreffend wirksamen Bereich, ohne dabei die Schleimhaut zu schädigen
masz1
Local time: 01:45
Polish translation:1 bis Lamm
Explanation:
wygląda mi to po prostu na błąd. prawdopodobnie ostatnie dwie litery. tzn. "mm", miały oznaczać stężenie podane w "mM" a pierwsze dwie były pierwotnie liczbą, inaczej zdanie to dla mnie nie ma sensu. Teoretycznie "Lamm" mógłby być skrótem, ale nie wydaje mi się to prawdopodobne...
Selected response from:

Bingo34
Local time: 01:45
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
41 bis LammBingo34


  

Answers


2 days8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
1 bis Lamm


Explanation:
wygląda mi to po prostu na błąd. prawdopodobnie ostatnie dwie litery. tzn. "mm", miały oznaczać stężenie podane w "mM" a pierwsze dwie były pierwotnie liczbą, inaczej zdanie to dla mnie nie ma sensu. Teoretycznie "Lamm" mógłby być skrótem, ale nie wydaje mi się to prawdopodobne...

Bingo34
Local time: 01:45
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search